SCP Foundation

Не переношу протоколы экспериментов. В большинстве случаев. Здесь они менее унылые, чем обычно, и не дают заскучать, что огромный плюс.

В остальном, среднестатистическая статья, но одновременно с этим заканчивается она совершенно не так, как ожидаешь в начале.

3.0.

Любопытный подход к понятию изменения реальности, между прочим. По сути, объект меняет не объективную, а интерсубъективную реальность — так, как это делал бы легальный юридический документ, утверждающий такое изменение…

Хотя доктор, пытающийся приписать себе статус О5, уже тянет на избитый штамп и где-то очень близок к лолфонду.

не было выявлено меметических или искажающих восприятие эффектов, которые могли быть вызваны при контакте с объектом.

че-то не то с окончанием предложения, вот это «могли быть вызваны при контакте» читается кривейше

Ручка проявляет аномальные свойства при письме держании. (См. Эксперимент 4339-04.) Если текущий носитель SCP-4339

скорее всего там в оригинале все читается нормально, но вот это «держание» и «текущий носитель» на русском стыкуются плохо

субъект ответил незнанием

так точно пишут-говорят?

Держа SCP-4339, субъект произнёс «мой мяч украли» (но ранее) Если текущий носитель SCP-4339 пишет утверждение касательно мира

такое нарушение логики и в оригинале?

При касании SCP-4339, Адамс заявила

тут какая-то двойная проблема — касание!=удерживание (это логика, вероятно, оригинала), а еще по русски вроде как правильнее «прикоснувшись к»

получил контроль над SCP-4339. Ему следовало использовать

опять че-то кривое, если получил контроль (читается как под свой личный), то почему тут же он имеет внешние инструкции по тому как использовать

При использовании объекта он расписал лист бумаги, никому не позволяя осмотреть написанное

все не по русски

По аномалии и связанному сюжету читается как что-то очень несвежее, написано дыряво и костыльно, возможно какие-то дыры появились в переводе, но, вероятнее, они есть и в оригинале. Алсо, раз оно не меняет объективную реальность, то как раз вызывает искажения восприятия и меметические отклонения.