Форум — SCP-171
Форум » Hidden » Orphan threads » SCP-171
Создатель: wd:Slyer109 wd:Slyer109
Дата: 21:18 29.03.2012
Сообщений: 2
SCP-171
wd:Slyer109 wd:Slyer109 21:18 29.03.2012

Перевожу SCP-171 и не могу осилить второе предложение данного абзаца. Кто может, помогите, пожалуйста.
There are currently 19 human subjects host to SCP-171 (11 civilian, 8 class D personnel). Subjects are capable of traversing the foam without losing conscious contact with the collective as neuroreceptors on the subject's skin form to allow chemical communication between the subject and SCP-171 much in the same way terminal axons communicate with dendrites in the brain. These receptors on the skin look like small white to clear moles, slightly raised and very sensitive to touch. Some subjects disappear into the foam of SCP-171 and are not seen again for several months. It is unknown how they survive without fresh water or sustenance.

Re: SCP-171
Gene-R Gene-R 06:14 30.03.2012

Примерно так:
Подопытные могут передвигаться в пене, не теряя контакта своего сознания с общим, поскольку на их коже формируются нейрорецепторы, с помощью которых подопытные поддерживают связь с SCP-171. Способ этой связи химический, в значительной степени похож на способ передачи сигналов от концевых участков аксонов к находящимся в мозгу дендритам.

версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (459 дней назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.