SCP Foundation

1.

Поверхность оболочки, что сформировалась вокруг тела D-4646 в результате употребления SCP-125-UA

Правильно: сформировавшаяся вокруг тела.
2.

в восточных областях

В оригинале: "у південних областях". Південь - юг,
3.

Работники Фонда в сотрудничестве с сотрудниками

Сотрудничество с сотрудниками — тавтология. Здесь или заменить на "в кооперации"/синонимы, или убрать "сотрудниками" и подвести окончания последующих слов.
4.

, что граничат с морями,

Буквализм, граничащими с морями.
5.

Как минимум один агент Фонда под прикрытием также должен работать

Слово "также" утяжеляет вступление предложения и излишне, его стоит убрать.
6.

фиксируется в восточных областях Украины, что граничат с морями.

Без буквализмов:

фиксируется в южных областях Украины, граничащих с морями.

7.

потому на данном этапе

Буквализм. В связи с чем.
8.
Приложение с экспериментов у вас оформлено неправильно, требуется добавить модуль ксс, идущий после него в оригинале.