1.
Доступ к объекту позволяется с разрешения доктора Якима. Доступ к объекту позволяется с разрешения
Выражение "позволяется с разрешения" тут выглядит неестественным ввиду оригинальной тавтологии. Слово "позволяется" лучше заменить на "предоставляется".
2.
Объект может производить звуки
Корректнее вариант:
Объект может издавать звуки
3.
>Аномальные свойства объекта проявляются, если начать играть на нём.
Лучше:
Аномальные свойства объекта проявляются при игре на нём.
4.
не создают никаких аномальных явлений.
"никаких" — лишнее.
5.
Попытки заглушить эффект одной ноты другой, (…) , были безуспешны.
Дословный перевод с оригинала. "Были безуспешны" — не самая лучшая формулировка, вводящая в неестественность. В данном случае заменить стоит на: "не превели к успеху"/синонимы.
6.
Интересным является эффект, проявляющийся при проигрывании народных песен. При этом страна происхождения песни не важна.
Тавтология оригинала — при, при. Стоит объеденить данные предложения в одно:
Любопытным является эффект, появляющийся при проигрывании народных песен, страна происхождения которых неважна.
7.
, что повредил 7 сёл
Повредившим 7 сёл.
8.
*неужели вы реально думаете,*
"Действительно" вместо "реально".
9.
Через (…) и через 5 минут
Тавтология. Вариант без:
и спустя 5 минут
10.
растения в радиусе
В оригинале: "рослинність", означающее в переводе "растительность". Исходя из этого, вместо "растения" — "растительность".
11.
Слой снега достиг толщины в 40 сантиметров. Анализ показал идентичность данного снега обычному.
Снега—снега.
Слой снега достиг толщины в 40 сантиметров, анализ которого показал идентичность обычному.
12.
следующие 3 дня не шёл дождь.
Как-то неформально. Лучше подвести под:
следующие 3 дня не было дождя.
13.
в поле видимости доктора
Повторение с прошлого предложения. Нужно убрать "доктора" и заменить "сотрудника" или синонимом.
14.
>мужчины пенсионного возраста.
Мужчины пожилого возраста.
15.
После того как он перевёл взгляд
Опять повторение с оригинала.
Когда он перевёл взгляд
16.
4 сноска:
, что рассказывает про
Рассказывающая про.
17.
Выявлено, что
Буквализм. Установлено, что.
Kitakitan 20:32 17.01.2025