SCP Foundation

Для начала

SCP-2130 - Офисная мебель

Правки от себя

Любые дальнейшие эксперименты с SCP-2130 не должны проводиться в основных учреждениях Фонда и требуют 3-ий уровень допуска (в особенности тесты с привлечением людей).
мозговые функции у людей_зпт находящихся рядом с объектом
Изменение величины этого эффекта находится в зависимости от личностных характеристик субъекта…

Ох, сложно тут, и у вас ошибка в управлении. Не уверен, что хорошо справился, лучше пускай кто-нибудь из "старичков" взглянет.

Инциденты, связанные с объектом, привели к травмам и смерти среди более чем 84 сотрудников Фонда.
Несмотря на то, что другие воздействующие на разум аномалии также производят каппа-излучение в качестве вторичного эффекта, способ, с помощью которого SCP-2130 генерирует такое излучение, неизвестен.
1x Корзина для бумаг
я попрошу вас преклонятся экономике

"Взываю к уважению к экономии"? Не могу придумать, как это сказать русским языком, может, просто "подумать об экономии"?

Также вы пропустили один тест

Величина этого эффекта варьируется в зависимости от лежащей в основе личности субъекта и количества экземпляров SCP-2130 в непосредственной близости, но для него характерны повышенная импульсивность, снижение социальных норм и неполноценное восприятие риска.

Масштаб воздействия варьируется в зависимости от изначальной личности субъекта и количества экземпляров SCP-2130 поблизости, однако для него характерны повышенная импульсивность, снижение социальных норм и необъективное восприятие риска.

Примерами воздействия SCP-2130 являются излучения, которые препятствуют нейронным импульсам.

SCP-2130 instances operate by emitting kappa radiation in a form which interferes with the subject's neural oscillation. Привет, гуглопереводчик, давно не виделись.
Экземпляры SCP-2130 оказывают воздействие путём испускания каппа-излучения в нарушающей нейронные колебания форме.

Аномальное воздействие производимое SCP-2130 не постоянное и нейтрализуется удалением поражённых предметов.

Аномальный эффект объекта не постоянен, подвергшиеся его воздействию субъекты возвращаются в нормальное состояние после изъятия экземпляров SCP-2130.

Вы, должно быть, уже знаете о том, что мы открыли новый объект SCP-2130. То, что мы не раскрыли это сотрудникам, заключается в том, что все найденные на сегодняшний день экземпляры SCP-2130 были найдены в Зоне 73.

Вы, должно быть, уже знаете об обнаружении SCP-2130. Мы не поставили в известность персонал из-за того, что все обнаруженные на сегодняшний день экземпляры SCP-2130 были найдены в Зоне 73.

Мебель, которая была под воздействием, была получена от ряда поставщиков, прошедших проверку на безопасность, мы до сих пор ищем первоначального изготовителя.

Мебель с аномальным эффектом была получена от ряда поставщиков, прошедших проверку на безопасность, мы до сих пор ищем первоначального изготовителя.

На данный момент у нас есть сканеры, которые позволяют обнаружить эти самые экземпляры.

We have reconditioned scanners that help detect them, but background K-radiation at Foundation sites means we need physical contact with an object to get a clear reading.
У нас есть перенастроенные сканеры, которые позволяют обнаружить эти самые экземпляры, но из-за фонового уровня К-излучения на территории Фонда нам необходим непосредственный контакт с объектом, чтобы получить достоверные показания.

я думаю мне не стоит объяснять вам причины.

Далее идет как раз перечисление причин, так что: Причины должны быть очевидны:

SCP-2130 undermines the Foundation's purpose by fostering a cavalier attitude to containment. If safety ceases to be our utmost priority, we fail in our task. - пропущенный текст.

SCP-2130 подрывает цели Фонда, способствуя беспечному отношению к сдерживанию. Мы не справимся с нашей задачей, если безопасность перестанет быть главным приоритетом.

Испытания субъектов, проведённые с помощью SCP-2130, также демонстрируют безрассудные пренебрежения к персоналу класса D. Я знаю, мы наносим им вред для их же большего блага, но всё же это человеческие жизни в наших руках. Даже если вы не согласны со мной по гуманным соображениям, я попрошу вас преклоняться экономике – меньшее количество жертв сотрудников класса D уменьшит затраты фонда.

Испытания субъектов, проведённые с участием SCP-2130, также демонстрируют халатность к персоналу класса D. Я знаю, нам приходится причинять им вред для высшего блага, но всё же в наших руках человеческие жизни. Даже если вы не согласны со мной в этической стороне вопроса, я попрошу вас учитывать экономическую – меньшее количество жертв сотрудников класса D снизит затраты фонда.

It's clear that Foundation security has been dramatically compromised by an organisation with great expertise on anomalies, huge resources, and a purpose inimical to ours. Removing SCP-2130 instances from all Foundation facilities should be high on our collective agenda. - частично пропущено.

Очевидно, что безопасность Фонда была существенно скомпрометирована организацией с большим опытом в области аномалий, огромными ресурсами и неприязнью к нашей цели. Изъятие экземпляров SCP-2130 из всех комплексов Фонда должно быть высокоприоритетной целью для нашего коллектива.

представляет собой коллекцию набор офисной мебели

Ну блиин…

элемент которой влияет

Элемент которого. Набора же.

однако для него характерны повышенная импульсивность, снижение социальных норм и необъективное восприятие риска

Звучит так, будто всё перечисленное характерно для масштаба, а не для воздействия. Да и фраза "Масштаб воздействия" мне не нравится, но это уже ИМХО.

излучения в нарушающей нейронные колебания форме.

Скорее "в форме, нарушающей нейронные колебания" нет?

Несмотря на то, что другие воздействующие на разум аномалии

Там вроде "на разум и восприятие" в тексте было же.

Изъятие экземпляров SCP-2130 из всех комплексов Фонда должно быть высокоприоритетной целью для нашего коллектива.

Термин "высокоприоритетной" - не термин.

поскольку для определения влияния SCP-2130 на таком большом количестве людей считается слишком трудоёмким.

Во первых: автор оригинала - мудак. Во вторых: "поскольку определение влияния SCP-2130 на такое большое количество людей считается слишком трудоёмким"