Наполовину баран, наполовину слизень, наполовину декоративный цветник
Чтобы не было так много половин, можно заменить на "отчасти"
шёл примерно в трёх с половиной метрах впереди них,
20 футов - это метров шесть.
достигла высокого оливокожего мужчины
приблизилась. Подплыла, если угодно.
с благодарностью кивнул ей
Этот-то? Вряд ли тут в значении "благодарность", тут скорее "да, женщина, я тебя заметил". "Кивнул, отмечая её действия", как-то так.
хлопнув в ладоши перед обнажёнными грудями
Ближе к "сомкнув ладони".
то у нас толком не будет возможности подготовиться к этому. Давай будем считать, что я думаю, мы тут выживем, и двинемся дальше?
Ближе к "…то от подготовки к такому исходу пользы никакой. Давай будем считать, что я думаю, что выживем, и танцевать уже от этого варианта?"
как будто это была та реакция, которую она ожидала.
Придираюсь, но "как будто ожидала именно такого ответа".
после всего этого мы будем просто обязаны совершить пару поездок
Речь о том, что им просто обязаны дать приличный отпуск.
Его рука нашла её и крепко сжала.
Представил картину, что она там сжала. Усилием воли выкнул удушаемую Бесс из головы. Предлагаю "он нашёл её ладонь своей и крепко сжал".
не сбавляя ритма
не сбиваясь с.
поверх пластин из оружейного металла
Имеется в виду серый с просинью цвет.
Ещё думаю, что plates относится к створкам двери, хотя в словаре в статье "створки" такого обозначения нет.
к охранной консоли на одной из створок двери
Мне больше нравится слово "пульт", да и расположен он, похоже, сбоку от двери.
и несколько зажимов в запирающем механизме двери разжались.
crunch - хрустящий звук. Т.е. запирающий механизм, похрустев, открылся.
и начал умело нарезать его мясо.
Можно "и умелым движением врезался в поясничную часть". "отточенным движением", если есть желание поюморить про ножи.
маленький кулёк из скрученной бумаги…
маленький свёрток, обёрнутый в бумагу
То, что от него осталось
Лучше "всё остальное", т.е. весь Эдриан кроме эмоциональной части.
вскинуло ружьё
винтовку, здесь и далее.
хороший, чистый, сильный выстрел
Добротная и точная очередь. Дальше сказано, что он палил, пока патроны не кончились, так что тут даже не стрельба отсечкой.
Пули расплющили голый живот стальной женщины
Наоборот, "расплющились о".
затвор скользнул назад
Скользнуть скользнул, да так там и остался. Можно "встал на задержку".
Кстати, дальше "он бросил его" - лучше снова написать "винтовку", а то как будто затвор бросил.
Сам не зная, зачем
Перед этим пропущено "His vision was blurring."
У него за спиной взорвался горячий и рыхлый металл.
У него за спиной полыхнуло жаром, полетели осколки металла. Ripping - рвущийся на части.
обнаружил, что у него больше нет двух ног, чтобы стоять.
…что на обе ноги встать никогда больше не сможет? Или "на одну из ног"?
пока мощный шип вгрызался в её лицо,
Клюв же.
ливнем из стали и силикона
Кремния. Хотя с аффтара станется придумать гиноида с имплантами.
они почувствовали слабое тиканье
зуд или щекотку.
Их смерть была замечена только теневой фигурой,
Свидетелем их смерти был лишь обвитый тенями силуэт…
червь длиной в тридцать сантиметров
35, если точнее. Хотя для рассказа не важно.
где к нему скользнула фигура в маске чумного доктор
glided by, скользнула мимо него.
позволяла человечеству пробовать снова и снова, когда оно терпело крах
позволяло человечеству совершать всё новые и новые попытки после очередной неудачи?
