SCP Foundation

ГРАНТ ДЛЯ ЗАМЕНЫ КЛАВИАТУРЫ

Гранты обычно "на" что-то, а не "для"

ГОРДЯТСЯ ИННОВАЦИЯМИ ШИРОКОГО ОХВАТА…

Имеется в виду, что лаборатории гордятся тем, что применяют передовые наработки, а сотрудники тем временем вынуждены терпеть такие отсталые и дорогостоящие технологии, как эта.

ДАЛЬНЕЙШЕЕ ЗАТРУДНЕНИЕ ПРОИСТЕКАЕТ ИЗ ТОГО ФАКТА,

Помимо прочего, это осложняется ещё и тем…

СТРЕСС МОЖЕТ БЫТЬ ПРЯМО ОТНЕСЕН К НЕСПОСОБНОСТИ

Напрямую проистекает из неспособности?

ПОКУДА РИЧАРД ВОЗГЛАВЛЯЕТ КОМАНДУ, РАБОТАЮЩУЮ НАД ИСПРАВЛЕНИЕМ "ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ ГНЕВА" В НЕЙРОИНЖЕНЕРИИ (ДА, Я НАКОНЕЦ ВСПОМНИЛ ЕГО ИМЯ, ПРОСТИ, РИЧАРД, ТЫ ХОРОШО ДЕЛАЕШЬ СВОЮ РАБОТУ), ПОДОБНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ

ДА, МНЕ ИЗВЕСТНО, ЧТО РИЧАРД ИЗ ОТДЕЛА НЕЙРОИНЖЕНЕРИИ ВОЗГЛАВЛЯЕТ КОМАНДУ, РАБОТАЮЩУЮ НАД ИСПРАВЛЕНИЕМ "ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ ГНЕВА" (ДА, Я НАКОНЕЦ ВСПОМНИЛ ЕГО ИМЯ, ПРОСТИ, РИЧАРД, ТЫ ДЕЛАЕШЬ БЛАГОЕ ДЕЛО), ОДНАКО ПОДОБНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ

И ГАРАНТИЙНОГО СРОКА

Пропущено, что он пожизненный

преимущества

В оригинале - с двумя "щ"

с замененными клавиатурами мы увидим

после замены клавиатур … будет очевиден

мечтательную табличку

fancy здесь как "причудливый, навороченный". Можно "аж целую табличку наворотил"

Мораль сотрудников

Имеется в виду не пуританская, а "настроения в коллективе", "боевой дух".

запястный канал

Можно "синдром запястного канала", в виду имеется именно он.

$1,500,000

Мы это чаще разделяем пробелами

с которыми мы тут заперты в течение многих лет

от которых мы уже много лет не можем избавиться

переплатили, сукины дети

По смыслу ближе к "лохи"

моторный контрольный центр

Тут нужен медик. Речь о той части мозга, которая рулит движением тела

Я возник где-то в последнюю четверть часа

Четверть часа назад я чем-то приболел