Название
wd:deleted-1903381 18:25 22.03.2018
В оригинале Soulberg, так что это скорее Душево (дух - spirit).
Форум — SCP-2200 - Душебург
Создатель: system
Дата: 07:28 19.02.2018
Сообщений: 5
Это обсуждение страницы SCP-2200 - Душебург
Дата: 07:28 19.02.2018
Сообщений: 5
wd:deleted-1903381 18:25 22.03.2018
Protowork 15:16 04.12.2018
Даладно.
Западная Автономия Духово из Confinement (ep5)
Rimor 03:59 02.08.2020
Один из первых прочитанных мною объектов, мне очень нравится.
Turka 19:04 16.08.2020
Не считаю "Духово" подходящей адаптацией. Всё-таки это точка на карте и её название переводится не должно. Я за то, что оставить Соулберг максимум с примечанием от переводчика
Gene-R 23:35 16.08.2020
Что-то в этом есть, "Духово" даёт некий нежелательный локальный колорит. Подумаю в эту сторону.
wd:deleted-5726419 01:14 17.08.2020
Правильно, названия и имена не переводятся, они адаптируются. Как по мне, адаптация названия позволяет лучше передать атмосферу и задумку оригинала в переведённом тексте. Потому я против варианта "Соулберг", для русскоговорящей аудитории это пустой звук, просто название населённого пункта. Но и нынешний вариант не лучший. В нём действительно есть некая отличная от оригинального текста окраска да и в оригинале, как отмечали выше, использованно слово "soul". Душа и дух и в русском языке немного расходящиеся понятия. Я бы предложил вариант "Душбург" или что-то в этом роде.
Rimor 01:20 17.08.2020
Душеград, Обитель Душ, Душебург, Душеберг, Душетаун, Души-Сити.
wd:LeonBW 02:27 17.08.2020
Не думаю, что в английском языке есть такое слово. Этот объект основан на идее старого, неудавшегося, шуточного объекта и даже среди американцев есть те люди, которые не понимают значения этого слова. Я думаю, что соулберг - не такой уж плохой вариант.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (495 дней назад)