SCP Foundation

Вторичная зона содержания состоит из подвешенного блока прочного прозрачного материала (на текущий момент это эпоксидная смола), содержащего всех живых особей SCP-3199.

Я так понял, что это не вторичная зона, а вторичные/дополнительные меры содержания. Если камера не годится, запираем всех в прозрачном блоке. И кстати, смола там акриловая.

должен находиться снаружи камеры содержания

Наверное, за дверями первичной камеры содержания. Да и не "находиться", а дежурить, наверное.

Восьмизначный код для открытия двери камеры содержания и разрешение на проведения экспертизы объекта

Смысл такой, что у руководителя Зоны можно взять код, с помощью которого можно открыть дверь и изучить объект с близкого растояния.

Однако, для дистанционного наблюдения

Однако, не говори "однако" :) Можно "Наряду с этим".

Процедура возвращения особей

…под содержание

протоколе Аддендум 3199-03

Addendum - приложение. Так что здесь и далее - Приложение 3199-03 и т.д.

запрещены без согласия хотя бы двух сотрудников службы безопасности с Уровнем допуска 4

security clearance - допуск (к информации, на локацию). Так что можно "проводятся только с разрешения как минимум двух сотрудников с уровнем допуска 4 или выше".

На 6.12.2017 четыре особи SCP-3199 поставлены на содержание.

По состоянию на 06.12.2017 на содержании находятся четыре особи SCP-3199.

представляет из себя гуманоидное существо

Далее пропущено "наделённое чувственным восприятием". Это же предложение можно разделить на два, поставив после "восприятия" точку, а следующее начав "Биологическое происхождение неизвестно; в образцах тканей были найдены…"

имеют высоту от 2.9 метров

средний рост составляет 2,9 метров.

780 кг и вес новорождённой особи

Вместо "и" лучше запятую.

Шея вывихнута

Нет, только кажется таковой.

оппортунистические хищники

Всеядные хищники или хищники-полифаги, если верить словарю.

настигающие всех живых существ

нападающие на.

схожую с
резиной текстуру.

Лишний перевод строки.

проходят через тело существа через пищевод и в конечном итоге выходят изо рта

выводятся из тела существа через желудок, пищевод, а затем - ротовое отверстие

которую можно принять за плаценту

Изначально предполагалось, что это - разновидность плаценты

это сильно разъедающий материал

это очень едкое вещество

сотрудник описал звук ,издаваемый особью, как "очень похожий на крик"

и, по описаниям свидетелей, "издают звук, очень похожий на крик".

SCP-3199 производят яйца, что бы заполнить всё доступное пространство вокруг себя, возможно, что бы избежать полного вымирания.

SCP-3199 заполняют производимыми яйцами всё доступное пространство; вероятно, это биологический механизм защиты от вымирания

не имеет ограничения, как результат SCP-3199 может вызвать сценарий класса LK

не имеет известного предела и может привести к сценарию преобразования видов класса LK.

в независимости

вне зависимости

Образцы яйца оказались довольно упругими…

Изученные яйца оказались крайне устойчивы к повреждениям; в частности, на их внешнем виде никак не отразились:

• Очень сильный удар тупым предметом;
• Воздействие очень сильного давления, свыше 180.000 psi;
• Обработка режущим инструментом (как с обычным, так и с зазубренным лезвием);
• Длительное воздействие кислоты.

появлению особей объекта из яиц, тем более что детонация заряда может привести

появлению особей объекта из яиц, следовательно подрыв заряда может привести

Период вылупления особей признан слишком ненадёжным для создания расширенных исследований

Сроки вылупления особей оказались слишком непостоянны, чтобы планировать подробные исследования, исходя из них. По причине того, что последствия возможного нарушения условий содержания становятся всё более очевидными, совет О5 принял коллективное решение устранить все риски в зародыше и остановить исследования, пока новая информация об объекте не будет обнаружена. Мы благодарим вас за сотрудничество.

по которым была отправлена

для расследования которых была отправлена

убиты входе операции

в ходе

Ещё полностью неизвестно

До сих пор полностью неизвестно

Дальнейшее исследование первичной зоны захвата объекта все ещё ожидает подтверждения

Имеется в виду, что разрешения на это ещё не дали.