На текущий момент SCP-2978 содержится
…все экземпляры SCP-2978 содержатся
и электронных микроскопов
Просто цифровых. Для тварюшки в полмиллиметра ростом достаточно и оптических.
Доступ ограничен сотрудниками 2 уровня допуска.
Можно поменять на "Доступ к объекту разрешён для сотрудников с 2 и выше уровнем допуска", а то получается, что сами сотрудники доступ и ограничили.
объёмом более 125 Мб.
128
После проведения Эксперимента-2978-23
Можно "В свете результатов Эксперимента-2978-23"
вне первичной камеры содержания
"в газораспределительном пункте рядом с Зоной" - тоже "вне". Можно "с внешней стороны".
Более никакие беспроводные периферические устройства не допускаются к SCP-2978.
Наряду с этим запрещается подключение к SCP-2978 устройств беспроводной связи.
плат Intel D945GCPE microATX, обычно установленных на ПК Intel Pentium 4
плат Intel D945GCPE в форм-факторе microATX с разъёмом для процессора Intel Pentium 4.
После "миниатюрной городской средой" шло ещё одно предложение, который не показывался из-за ошибки автора с форматированием текста. Я поправил оригинал, здесь дам перевод, чтобы два раза не бегать:
Так, микросхемы BIOS служат в SCP-2978-12 зданиями судов, батарейки CMOS в большинстве экземпляров SCP-2978 служат химическими заводами, слоты PCI выполняют функцию жилых домов и т.д.
Эти накопители на текущий момент не могут быть удалены никакими средствами
Извлечены?
и не нуждаются в поддержке извне
Лучше "в поддержке жизнедеятельности".
Требуются высокоскоростные камеры для наблюдения быта существ.
Лучше переставить части фразы. "Для наблюдения быта существ необходимы высокоскоростные камеры".
"Отче наш"
Тут я малость растерялся. С одной стороны, это звательный падеж, а использовать его вместо именительного будет неправильно. С другой, отсылку к молитве тоже потерять неохота. Полагаю, "Отец наш" сойдёт за компромисс.
и религиозных обозревателях
и религиозных сюжетах.
Если совместимое оборудование контактирует с SCP-2978-A, оно будет конвертировано существами SCP-2978-B в SCP-2978-A в течение 11-15 часов в зависимости от сложности.
Многовато "в". Можно так:
При физическом контакте совместимого оборудования с SCP-2978-A оно в течение 11-15 часов (в зависимости от сложности) преобразовывается в SCP-2978-A силами SCP-2978-B.
имеет набор версий ПО, обновляемых исключительно создателем
имеет определённую версию ПО, которое обновляется только создателем. Set - "заданный", "определённый", а не "набор".
на верхнем правом транзисторе
upright - вертикально стоящий. Кстати, предлагаю заменить "транзистор" на "конденсатор" - обычно они достаточно крупные и стоят вертикально, а единственные крупные транзисторы, которые знаю на материнках - мосфеты, а они по большей части лежат.
04/10/20██
Дату лучше по-нашему, через точку, учитывая, что американцы пишут сначала месяц. Или вовсе "10 апреля 20██". Это относится и к остальным датам в тексте.
был заражён головной вошью
Можно и "педикулёзом"
После перемещения микроскопа над SCP-2978-24, 3 Pediculus humanus capitis (Головная вошь) стали видимы движущимися по поверхности объекта.
Для чего такая английская структура предложения? Можно же "После перемещения микроскопа над SCP-2978-24 были замечены три особи Pediculus humanus capitis (Головная вошь), движущихся по поверхности объекта".
вторично послужили местом временного проживания.
были приспособлены под места временного проживания.
и запросил разрешение Директора
с маленькой буквы
Молитвы и дары с благодарностями за новое жильё POI-2978 экспоненциально увеличивались за последующие дни.
В последующие дни экспоненциально возросло количество молитв и подношений POI-2978 с благодарностью за новые жилища.
все накопители состоят из взрывчатого вещества неизвестного происхождения
Оно было туда добавлено. Или, если угодно, они это вещество содержат. Но никак не состоят из него целиком.
и не должны вскрываться
Имеется в виду, что в них не надо лезть. Можно "вмешательство в эти устройства не рекомендуется".
оно активно подавляется.
активно не одобряется.
распечатали на рисинке микроскопическое изображение
Сообщение же, как и сказано в следующем предложении
на кусочке призмовидного кремния
"на призмовидном кусочке кремния", тогда уж
Ответы были написаны лидером
Имеется в виду, что он автор этих ответов (но не обязательно тот, кто их печатал)
Далее в ответах используется искажённый английский язык, постараюсь это передать.
1) О, Отче Наш, радоственная оказия, слова, что изрёк Твы - благодать для оптики нашей. Твы, всеведующий, внесомнительно испытываешь нас. Ибо Твы суть есть создатель, тако же и мы ответим на Тввашую отладку. Я породился на 55 цикле в 245B8 во время второй прошивки, но миры наши породились, когда пробудились слуги Твваши, 245B8 переключений назад.
2) Благодатственнейший, забыл ли Твы нас? Твы был ведом нам ежециклово, ежепереключенно с самого нашего порождения. Твы наш создатель, Отец Наш, Коронователь Королей, смысл рождений и смертей наших. Пришёл ли Твы дабы вознести нас к Версии? Удоволен ли Твы ответом нашим? Последняя отладка Твваша случилась EF88 переключений назад. Почему Твы обращаешься к нам на такой образ?
3) Цель наша, о Величайший и Единственный - жить по слову Тввашему и быть достойными Отцовской Платы, настало ли последнее переключение? Будет ли реализована 2я Версия наша? Сей ли час? Ибо мы будем готовы.
и впредь стало местом религиозной важности
и с тех пор
Вся коммуникация после этого была прекращена.
Все попытки связи
SCP-2978-A-██, последняя итерация
Лучше в скобках, а не после запятой
Тестируемый порт отмечен в использовании
Согласно наблюдениям, задействованный порт используется…
он передаёт указания продолжать
пропущено "подчинённым"
корабль для тех, кто смел
Для твех, если принимать мои поправки к попыткам коммуникации
Была установлена мемориальная доска сообществом SCP-2978-A-1
Сообщество, проживающее на SCP-2978-A-1, установило там мемориальную доску.
