Задумка объекта и происходящих в нём событий вроде как более-менее нормальная, но вот написание страдает. Не знаю уж чья это заслуга, оригинала или перевода.
1.5
Дата: 20:58 26.11.2024
Сообщений: 3
Увы, оригинал написан далеко не идеально, а существенно улучшать текст в процессе перевода — такое себе. Наша задача — по возможности передавать всё как есть, в том числе авторский стиль.
Ох, прям старыми статьями про Развлечудова повеяло :) Доктор, как всегда, ни фига не понимает в безопасности…
Я не знаю, как воспринимать статью. Вроде бы она очень простая, задумка тоже, но финал неожиданный, хотя и его можно было предсказать. Так что…
Хотелось бы узнать, что же это за папа такой, что ребёнку несёт игрушки Развлечудова, совершенно не беспокоясь об их опасности. А так, больше и нечего сказать, ибо очень коротко…
2.0