wd:LALKOVED 22:30 22.04.2018
Сделал перевод статьи (с небольшими изменениями/дополнениями) о нас из англоязычного раздела Википедии для русскоязычного. Собственно, сама статья. Вот, хвастаюсь.
Одна из целей, которую я преследовал, переводя статью — не просто сделать и забыть, а запустить механизм создания уже вашими, фондовцы, силами наиполноценнейшей (что в Википедии зовётся «избранной») статьи о нас в русскоязычном сегменте Википедии. Пафосно написал, но всё же. Но вот лично у меня на сегодняшний день, если честно, на создание «наиполноценнейшей статьи о нас» уже нет ни сил, ни времени. Переложу этот груз, если позволите, на всех вас. Я считаю, что Википедия для Фонда и его популяризации в хорошем свете очень важна.
Перед работой в статье имейте в виду, что в Википедии:
- Правки может делать даже тот, кто не зарегистрировался.
- Есть свои правила. При чём в разных её языковых разделах они могут быть свои, так что не факт, что то, что хорошо в англоязычном разделе Википедии, хорошо и в русскоязычном.
- То, что статья является переводом, не означает, что мы не можем менять её, как считаем нужным. Наша статья не привязана к англоязычной, она лишь от неё происходит.
Вы поможете этой статье:
- Переведя с английского на русский раздел «Reception» («Приём»). Обратите внимание на скрытый комментарий, который я там оставил. Сам не перевёл из-за уж слишком, как мне кажется, сложного английского.
- Приняв участие в одном из этих обсуждений.
- Добавив информацию об участии SCP Foundation в Старконе, VK Fest'е и других мероприятиях в «Производные работы» с соответствующими ссылками на источники.
- Добавив информацию об артбуке SCP в «Производные работы» с соответствующими ссылками на источники.
- Создав (например, путём перевода из других языковых разделов) статьи по красным ссылкам, означающим отсутствие в русскоязычном сегменте Википедии такой статьи.
- Заархивировав ссылки на источники в статье. Это нужно на тот случай, если они вдруг, что называется, «вымрут». Возможно, стоит воспользоваться уже готовыми архивированными ссылками из французской версии.
- Доведя статью до уровня добротной, хорошей, а ещё лучше избранной. (Гляньте-1, Гляньте-2.) В Википедии данная статья существует на данный момент на 14-ти языках, включая русский, но ни в каком языковом разделе она не добилась ни одного из этих уровней. Если русскоязычная версия получит один из этих уровней, а того и вообще, станет первой из всех своих иноязычных аналогов, получившей один из этих титулов, это будет НЕРЕАЛЬНО КРУТО. Получив статус хорошей или избранной, она может даже засветиться на заглавной странице русскоязычного раздела Википедии.
Призываю всех заняться улучшением русскоязычной статьи. Да ведь мы сами являемся вики-проектом, как и Википедия, многим из вас, читающим этой текст, будет, я уверен, сравнительно просто разобраться с особенностями последней.
P. S. Отмечу, что метался, когда искал в какой раздел форума писать обо всём этом. Выбор стоял между «Общие вопросы» и «Дополнительные материалы». А стоял он из-за того, что, как мне кажется, описание раздела «Дополнительные материалы» некорректное: «Отчеты об инцидентах, интервью, эксперименты.» Оно как-то не совсем вяжется с названием раздела. Дополнительные материалы — это, по моему мнению, то, что выходит за пределы этого сайта, поэтому описание должно это отражать. Я бы заменил описание.
