SCP Foundation

Носитель-3038 содержится в отдельной комнате

…для сотрудников

доступ к общим помещениям

ближе к "удобствам"

и участию в исследованиях.

Тут немного не согласен. Доступ описан как may, участие в исследованиях - как will. То есть удобствами она будет пользоваться, если надо, а работать на благо Фонда обязана (как действующий сотрудник)

у очень большого красного гиганта.

Это звезда. Даже у нашего Солнца, как я нашёл, порядка 270 м/с^2. Тут речь о газовом гиганте, планете вроде Юпитера

SCP-3038-A-1 расположен вблизи центра SCP-3038

Там сказано, что его орбита находится близко к центру.

Каждые 40-70 дней плёнка вокруг SCP-3038 разрушается

Можно "начинает разрушаться" или "истончается", т.к. в оригинале она разрушается не полностью (или по крайней мере, не сразу)

что SCP-3038-B был полностью удалён.

Если вещество, то удалено.

90% которых забыты после прекращения.

забывается

а действия, предпринятые в ответ на эти ложные события, являются причиной инцидентов различной степени тяжести.

во всех случаях приводили к инцидентам… ?

Дальнейшие попытки определить её источник оказались неудачным

Можно "не дали однозначных результатов".

Это говорит о большем, ненаблюдаемом размере SCP-3038.

О большом участке пространства в аномалии SCP-3038, недоступном наблюдению? (вот здесь спорно)

я не вижу причин удерживать Носителя-3038 всё время.

можно "держать взаперти".