SCP Foundation

Карта SCP-3200, как сообщают гражданские ученые авторитеты

в представлении деятелей официальной/традиционной науки? Смущает меня это "гражданские", оно обычно противопоставляется "военным".

большинство процедур сдерживания направлены на

основные процедуры сдерживания заключаются в

Для изучения открыты все возможные исследования по этому вопросу

Скорее "рассматриваются все возможные направления исследований"

Исследователи Фонда внедрены в гражданские научно-исследовательские институты

Можно "в соответствующие научные учреждения" - насчёт suitably сам в растерянности, а вот scientific institution - более обширный термин, чем наше НИИ.

и склонении 46°

С Википедии: "У склонения всегда указывается знак, даже если оно положительно"

обычно называемой гражданскими учеными

См. первое замечание

ныне несуществующей Программой Экспедиции «Перегрин

Во-первых, ближе к "программой экспедиции "Перегрин", деятельность которой на данный момент прервана".
Во-вторых, в словаре peregrine переводится как "чужак, иноземец, вывезенный из другой страны". Ещё и "сапсан", да, но по смыслу миссия отправилась очень далеко, так что можно подумать в сторону иноземного гостя.

идут споры о том, как функционирует SCP-3200

Можно сказать "мнения… расходятся", чтобы не создавать впечатление, что вотпрямщас учёные мужи ведут спор.

могут ознакомиться со следующими отчетами

с приведёнными ниже отчётами?

отметили область пространства, содержащую значительно меньше галактик, чем ожидается от любой другой области пространства

По-моему, space здесь в значении "космос".

отмечают чрезвычайно высокие уровни Юма, связанные с SCP-3200

Во-первых, скорее "наблюдаемое в SCP-3200".
Во-вторых, как же у меня подгорает от "чрезвычайно высокие уровни Юма". Всё равно что "очень высокие уровни Ампера в проводнике" или "запредельные уровни микроРентгена в час внутри реактора". Лично я провёл аналогию с напряжённостью поля (электрического или магнитного) и обзываю это в переводах "напряжённостью реальности".

Серьезные исследования SCP-3200 отложены до запуска экспедиции «Перегрин» в 2008 году.

Целенаправленных исследований SCP-3200 до запуска экспедиции «Перегрин» в 2008 году фактически не проводилось.

Первоначальная Миссия Исследовательской Экспедиции

Изначальные цели и задачи исследовательской экспедиции.

подталкивает нас к их использованию для достижения таких целей, о каких мы раньше даже не думали.

Ближе к "находим этим достижениям такое применение, о котором раньше и не задумывались".

первых поглотителей времени

Здесь и далее по тексту - думаю, под temporal sinks подразумеваются темпоральные стоки из SCP-2000.

Это просто вопрос криогенного замораживания членов экипажа

Всё сводится к простой криогенной заморозке…

поскольку они совершат очень долгое путешествие

however здесь не "поскольку", а "сколько бы то ни было". Т.е. "заморозим их на любой срок, требуемый для их полёта".

активировав наши модифицированные поглотители времени

В оригинале заморозка команды и активация хроностоков никак не связаны.

в течении времени, которое можно использовать по нашим стандартам без нарушения причинности.

1) в течениЕ.
2) и вообще это значит "и всё это уложится в приемлемый по нашим стандартам срок и обойдётся без нарушения причинности".

Следующее предложение по частям вроде и верно, а целиком как-то не складывается. Переделаю с нуля:
"Пробные испытания малой дальности показывают, что космический аппарат с энергоэффективными ионными двигателями и установленными на нём темпоральными стоками позволит нам доставить исследователей на расстояние в несколько сотен миллионов световых лет и обратно всего лишь за несколько месяцев, что позволит нам значительно расширить наши знания об аномалиях за пределами солнечной системы.

Командир Миссии/Пилот Капитан

Обе части фразы переводятся как "командир корабля", можно так и сделать.

Фонд восстановил капсулу

Recover здесь в значении "заполучил" или "обнаружил".

состоящую из модифицированных сегментов первоначальной обшивки челнока

В оригинале про обшивку не говорят. Я так понимаю, собрали из доработанных деталей и элементов конструкции.

Кузнецов наблюдает за настройкой камеры, поскольку остальной экипаж, видимо, только что пробудился от криосна.

В кадре Кузнецов поправляет положение камеры; вся остальная команда, видимо, только что пробудилась от криосна.

Итак, мы на расстоянии 700 миллионов световых лет от дома. Никогда не чувствовал ничего похожего.

Вот так вот взяли и улетели на 700 миллионов световых лет от дома. А я ничего особенного не почувствовал.

Теперь это беспокоит. Чистая чернота.

Вот это тревожное зрелище. Сплошная чернота.

Докладываю о первом дне миссии, когда мы уже попали в ловушку

…в котором мы уже столкнулись с непредвиденными сложностями.

Если мы прошли весь путь только ради испорченных счетчиков Кан

Если весь этот путь мы проделали, не имея при себе исправных счётчиков Канта…

Тем не менее, похоже, что-то … об этом месте.

И всё же, что-то здесь кажется… неправильным.

Все три члена экипажа видны стоящими вокруг чего-то, что кажется ящиком.

Зачем же так буквально? Все три члена экипажа стоят вокруг чего-то, похожего на ящик. Кузнецов смотрит прямо в объектив.

Плавающий вокруг посреди космоса нигде. Просто сидит.

Летает себе посреди космического захолустья, весь такой нарядный.

Кузнецов вздыхает и смотрит, потирая шею.

is seen, страдательный залог. Т.е. в кадре видно, как он потирает шею. Можно не заморачиваться и сократить до "Кузнецов со вздохом потирает шею".

поскольку все они ссылаются на остановку SCP-3200.

По смыслу верно, но непонятно без оригинала. "поскольку все они говорят о том, чтобы остановить SCP-3200".

Пожелайте, чтобы эта версия меня знала вдвое меньше, чем кажется…хех.

Хотел бы я в своей нынешней версии знать хоть половину того, что знают они…

Что-то напоминает мне: Нет, счетчики Канта все еще не работают.

Кстати, вспомнилось: нет, счетчики Канта все еще не работают.

Моро думает, что мы видим что-то из других вселенных, что объясняет происхождение всех этих вещей.

Моро думает, что мы видим что-то из других вселенных, и это может объяснить происхождение всех этих вещей.

но мы не знаем точно, что на самом деле.

но причину этого мы опять-таки не знаем

Итак: у нас очень много вопросов и нет ответов.

Итак: пустоты у нас огромное количество, вопросов - тоже.

Кузнецова видно с его головой в руках.

Кузнецов в кадре обхватил руками голову.

На этом месте я понял, что дальше идёт почти не редактированный машинный перевод. Если вы не старались, то и я не буду. Остаток отредактирую сразу в тексте.