SCP Foundation

Рассказ Чарльза Стросса, написанный в 2000 году. К Фонду не относится, но тематика и качество рассказа таковы, что здесь он будет смотреться достойно.

А началось всё, как всегда, с нацистов.

Не лучший вариант из всех возможных. Хотя в любом случае это поражение. Впечатляет.

Потрясающе.

Потрясающе. [2]

Рассказ произвёл большое впечатление и напомнил о другом, который уже полгода назад появился на нашем сайта и который я даже немного помогал переводить. Как оказалось тот, другой, рассказ представляет собой отсылку на этот.

Помимо общей атмосферы и сюжета мне здесь больше всего понравились эпизоды с порталами. Вроде бы у нас, в Фонде, уже много есть объектов и рассказов, упоминающих порталы или полностью основанных на этой теме, но в данном случае труднодоступное расположение порталов, опасность самого путешествия через них и трудность работы с ними придают им особый колорит.

Некоторую дисгармонию в рассказ вносит то самое древнее зло, от рук которого человечество погибло. С одной стороны, использование Йог-Сотота и К'тул(х)у неплохо тем, что позволяет автору не изобретать велосипед, придумывая целый новый пантеон ради одного рассказа, и тем, что позволяет читателю, мало-мальски знакомому с фантастикой, понять суть дела. С другой стороны, я не уверен, что эти образы употреблены здесь в своей каноничной трактовке… Взять хотя бы того же Ктулху, поднятого со дна Балтийского моря и захоренённого в степях Украины.

Но в целом, рассказ отличный и перевод ему под стать, спасибо Рейну!

Текели-ли! Текели-ли! Йа, йа, йа, пх'нглуи мглв'нафх Ктулху Р'льиех вгах'нагл фхтагн!

Нашёл ряд опечаток:

острые тени на выжженный рдяным солнцем,

Великий шайхан

простой сотрудник, приданный организации, он стал
Республика будет допрашивать самоё себя.

Бассейн:

при мне префиксами "Ка что-то там",

Может что-то и пропустил… А так, заслуженный плюс!

10 ИЗ 10. Такие рассказы - как бальзам на душу.

Запоздалые комментарии к рассказу:

Автор либо ошибается в расположении авиабазы Неллис, либо в альтернативной истории она располагается в другом месте. В оригинале указана Калифорния, в переводе - Невада.

Атомолёты действительно разрабатывались, но программа была свёрнута - во-первых, при падении такого самолёта катастрофа будет слишком сильной, а во-вторых, сложно защитить лётчиков. Более подробно этот вопрос разбирается в статье "Атомолёт" на Википедии.

БАБАЙ и ИНДРИК - в оригинале BOOJUM и SNIPE, вымышленные животные.

В изложении автора комиссия Чёрча была создана несколько ранее, чем в нашей реальности.

В нашей реальности Кеннеди не дожил до конца своего первого срока. Здесь же - намеревался пойти на второй.

Шутка Никсона про "белого слона" - имеется в виду нечто ценное, разорительное в эксплуатации, но имеющее мало практической пользы.

XK-ПЛУТОН - вполне реальный проект, называвшийся SLAM.

Полковник Оливер Норт и его секретарша Фоун Холл - реально существующие люди. Были замешаны в скандале "Иран-контрас". В рассказе в этот же скандал ввязывается и Роджер.

"Верхняя Вольта с шогготами" - отсылка к фразе "Верхняя Вольта с ракетами", которую отпустил в адрес СССР тогдашний канцлер ФРГ Гельмут Шмидт.

"Команда у нас маленькая, но инстанция - последняя" - отсылка к табличке "Последняя инстанция находится здесь", стоявшей на столе президента США Гарри Трумэна.

О связи на диапазоне крайне низких частот см. статью "Связь с подводными лодками".

Либо автор ошибся в симптомах острой лучевой болезни, либо Горман страдает не ею - цвет кожи должен быть ярко-красным.

Самолёта Convair B-39 не существует, но пробные полёты реактора проводились именно на модифицированной версии самолёта B36, а именно NB-36H.

В рассказе профессора Гулда много правдивого - опабиния, галлюцигения и аномалокарис и вправду были найдены в сланцах Бёрджес.

"Малым Шайтаном" в Иране называли Израиль, "Великим" - США. В рассказе звание "Великого Шайтана" принял Советский Союз.

Ситуация с захватом заложников и требованием помощи оружием - отсылка к тому же скандалу "Иран-контрас".

"Ещё одна территориальная претензия" Гитлера относится ко второму судетскому кризису. Более подробно - в статье "Мюнхенское соглашение" на Википедии.

"Шогготим" - суффикс "им" обозначает множественное число.

Купол Фуллера - скорее всего, выпуклый многогранник с шестиугольными гранями. См. статью "Фуллерены". Ещё одна возможная ошибка автора - в оригинале сначала указана высота в милю, потом - диаметр. Я счёт купол ровной полусферой и указал диаметр вдвое больше высоты.

Джек - прозвище Джона Кеннеди.

Гипотеза "Великого фильтра" была впервые изложена в 1996 году, значительно позже описываемых событий.

"Бомбардировка начнётся через пятнадцать минут" - отсылка к шутке Рейгана "Бомбардировка начнётся через пять минут" (также есть на Википедии). По ней можно установить время действия рассказа - 1984 год.

- Их называют "Шогготим", или служители.

Вообще-то нигде до сих пор такая этимология не указывалась, да и ни один иврит-русский словарь этого слова не знает. Есть омоним "шогегот" (שוגגות), но это не существительное, а глагол. Короче, автор фантазирует.