Форум — SCP-8093 - Корабль Тесея (Но это кости!)

Форум » Обсуждение и знакомство » Обсуждение отдельных страниц » SCP-8093 - Корабль Тесея (Но это кости!)

Создатель: system
Дата: 17:28 25.01.2025
Сообщений: 3

Это обсуждение страницы SCP-8093 - Корабль Тесея (Но это кости!)

🦴🦴🦴причина ☠ тряски🦴🦴🦴

O-W-Grant 20:35 25.01.2025

Мой любимый момент когда он сказал итс тряска тайм и все вокруг начали трясти костьми.
Объект кайф, но кроме чуть большей складности значительных изменений от оригинального потрясающего перевода не заметил. Где-то даже стало более машинно, сравним:

В результате боязни потери личности из действия SCP-8093, многие отказались от обмена костями, что вызывает опасение за их физическое и эмоциональное состояние.

Некоторые скелеты отказываются от замены костей, ввиду страха потери личности из-за эффекта SCP-8093. Это вызывает беспокойства по поводу их психического и физического самочувствия.

В идеале их бы совместить (и исправить опечатки).
Спасибо! Целую в череп и глазницы.

Re: SCP-8093 - Корабль Тесея (Но это кости!)

Sadist 05:10 26.01.2025

Гугл переводчик перевел примерно так же, за исключением пары моментов, некоторые даже лучше. Ну вам добра, не тряситесь там, полгода уровень тряски не снижаете.

Re: Re: SCP-8093 - Корабль Тесея (Но это кости!)

Sadist 05:48 26.01.2025

Ну хоть костяк агентов оставили, додумались, уже молодцы.

Re: Re: SCP-8093 - Корабль Тесея (Но это кости!)

Dasha 06:55 26.01.2025

Вот давайте вы не будете голословно обвинять нормальных переводчиков и принижать качество их работы. Жду детальное сравнение сей работы с гуглопереводом.

Re: Re: Re: SCP-8093 - Корабль Тесея (Но это кости!)

Sadist 07:34 26.01.2025

О, Дашенька, здарово, смотри - это не мой перевод, я вам не работник вашего парт бюро, это мое имхо и ничего я вам делать не собираюсь, идешь и сама ручками вбиваешь и сравниваешь, так у вас положено. Не трясись. Удачи!

Re: Re: Re: Re: SCP-8093 - Корабль Тесея (Но это кости!)

Annya 09:11 26.01.2025

Ты умрешь в муках и агония твоя продлится до абсурда долго, вынуждая осознавать каждый миг своей ужасной участи.

Re: Re: Re: Re: Re: SCP-8093 - Корабль Тесея (Но это кости!)

Hades 09:22 26.01.2025

Эх, какие у нас добрые люди. Сразу видно и мухи не обидет

Re: Re: Re: Re: SCP-8093 - Корабль Тесея (Но это кости!)

MaestroGame 09:22 26.01.2025

Это же предыдущий перевод?

Вместо этого любые слухи об "Замене костей" стоит сводить к интернет шуткам и троллингу.
Instead, any rumors of “replacing all of your bones” are to be passed off as internet humor.
GOOGLE: Вместо этого любые слухи о «замене всех ваших костей» следует выдавать за интернет-юмор.

Созданы процедуры распространения ложной информации о скелетах.
Standard skeletal misinformation practices are in place.
GOOGLE: Применяются стандартные методы дезинформации о скелете.

Это явление затрагивает сами объекты, и они часто сообщают о основательных изменениях в своих личностях.
The subjects themselves are affected by this phenomenon, and will often report a sense of fundamental change to their being.
GOOGLE: Сами субъекты подвержены этому явлению и часто сообщают об ощущении фундаментальных изменений в своем существе.

Эй, эй, эй, пере~.
Эй, перевро~.
Эй, эй, ~~переводчик~~.

Если гугл лучше тебя справляется, то тебе не кажется, что пора сменить область деятельности?

Re: Re: Re: Re: SCP-8093 - Корабль Тесея (Но это кости!)

Dasha 09:31 26.01.2025

Раз это моя работа, куда и зачем ты лезешь?

Re: SCP-8093 - Корабль Тесея (Но это кости!)