wd:Sten-MkIIs 12:48 30.05.2013
"Спецкостюм армированный тактический стандартный"
"Специальный стандартный" - ГОК такая ГОК.
"малоприметной оборонительной одежды…"
"малозаметной защитной одежды" более корректный вариант, кмк.
Форум — Тактическое обмундирование: "Чёрный Костюм"
Создатель: system
Дата: 12:47 30.05.2013
Сообщений: 1
Это обсуждение страницы Тактическое обмундирование: "Чёрный Костюм"
Дата: 12:47 30.05.2013
Сообщений: 1
wd:Sten-MkIIs 12:48 30.05.2013
wd:Dr-Kriger 13:14 30.05.2013
Нуар решил что данный вариант перевода будет более корректным в виду образующейся более благозвучной аббревиатуры. Можно было перевести ближе по значению, но насколько я помню, получалось что-то вроде СКУБИДУ, и поэтому было решено убрать этот ненужный элемент лолГОКа. Таки дела :/
wd:deleted-Petit-Noir 13:20 30.05.2013
Что ж вы на Полигоне-то не сказали? Спасибо, конечно же защитной.
Что касается "Специальный стандартный" - то да, ГОК она такая. В оригинале костюмчик называется Standard Field Combat Battledress Uniform.
Мне, кстати, понравился ЛолГок-вариант от Пользователь 'danny-ka' не существует - "СКУНС" (Спецкостюм универсальный нанотехнологичный стандартный) ;)
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (459 дней назад)