SCP Foundation

подлежат регулярному наблюдению с помощью ненасильственных методов

ближе к "методов, не предполагающих вмешательства".

строительных норм безопасности

А почему строительных? Дом-то уже построен. По-моему, речь о правилах безопасности в быту, которые приняты в данном доме. Увы, не могу выразить кратко.

изобретённые в Японии игрушечной компанией

Скорее "производимые". Не изобретают же, к примеру, газовые плиты.

звук на подобие “ва”.

"наподобие" пишется слитно.

в таунхаусах, одноквартирных домах,

По-моему, речь таки о МНОГОквартирных домах, а точнее, об индивидуальных квартирах в них. С японской-то плотностью проживания…

Не смотря на нехватку

Несмотря
И вообще, "Несмотря на то, что такие случаи редко фиксируются документально, а также на малое количество экспериментов, результаты которых можно было бы воспроизвести…"

были признаны законными (не фальшивыми).

Лучше "купюры… были признаны подлинными".

Исходя из сведений, полученных в ходе интервью, эти вещи будут находиться во рту Отаматона по прибытию съемщика в жилое помещение, после того, как он покидал его на некоторое время.

Согласно показаниям, после ухода съёмщика из дома и последующего возвращения обратно, потерянная вещь обнаруживается во рту Отаматона.

на больше чем один день

более чем на сутки?

оставив экземпляры SCP-3338 на полу, в ванной комнате, или вблизи мусорных вёдер ─ в последствии они исчезнут.

Проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа.
Лучше "экземпляры… оставленные на полу…исчезают".

Применение отслеживающих средств

Закрепление маячков слежения.

████-██-██

Даты лучше через точку.

Агент Като

Должности лучше с маленькой буквы.

Предложение на счёт того

Слитно

которая играет пресеты

Можно заменить на "заранее запрограммированные мелодии", а то не очень понятно

каким образом достичь лучших результатов.

По смыслу ближе к "как лучше поступить в данной ситуации"