Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
wd:Sementic 04:46 20.09.2013
Немного странно выглядит:
Д-р Хьюк: Как вас зовут?
SCP-1384: А, видите ли, с этим есть затруднение. Вам его не выговорить. Вы, по сути, его и не услышите, не то что не произнесёте как надо. Кстати, своё имя не дадите?
В оригинале "What's your name?". Предлагаю заменить на "По какому имени к вам обращаться?" или "Вам не выговорить моё имя", а дальше без изменений
wd:Donnel 09:28 23.03.2014
Зато в данном случае прибавляется забавная игра слов: субъект как бы одновременно и справляется у доктора о том, как его называть, и спрашивает разрешения на то, чтобы "забрать" его имя себе.
wd:AdashevMD 16:11 20.09.2013
Тот кто делает ходы. Отличный каламбур.
wd:deleted-1427700 06:00 23.09.2013
Имхо, "Тот кто делает ходы" вызывет устойчивую ассоциацию с кротом или еще чем землеройным, мне кажется что "Тот кто совершает ходы" было-бы лучше
Gene-R 11:42 23.09.2013
"Тот, кто совершает ходы" тоже вызывает ассоциацию с приверженцем религии, который участвует в крестном ходе. Но не такую устойчивую, как вышеупомянутая. Поменяю.
wd:deleted-1427700 06:08 23.09.2013
Истинно именую тебя, Доротея Сенджак доктор Хоук :)
