Форум — Пожелания по переводу
Форум » Идеи и творчество » Идеи для статей » Пожелания по переводу
Создатель: wd:Kierkegaardsdream wd:Kierkegaardsdream
Дата: 15:33 13.10.2018
Сообщений: 3
Краткое описание:
Здесь вы можете поделиться пожеланиями по переводу объектов и рассказов.
Пожелания по переводу
wd:Kierkegaardsdream wd:Kierkegaardsdream 15:33 13.10.2018

Возможно, некоторые объекты и рассказы англовики представляются вам первостепенно важными. Пишите в комментариях о материалах, чья потенциальная значимость, по вашему мнению, выше других.

Re: Пожелания по переводу
O-W-Grant O-W-Grant 05:25 14.10.2018

Мне кажется Dr. Palanez's Proposal очень ламповое предложение на 001. Единственная статья, которую я прям посоветовать могу. Вы главное не смотрите в комментах, что я сам его переводить автору обещал, это была не очень красивая уловка с моей стороны, чтобы узнать пол персонажей.

А так, можно взять любые топовые статьи за последние ~3 месяца. У нас вообще очень мало объектов пятой тысячи переведено (2). Из тех, что я не особо вчитывался, но выглядят при быстрой прокрутке они интересно:

http://www.scp-wiki.net/scp-4007
http://www.scp-wiki.net/scp-3009
http://www.scp-wiki.net/scp-4002
http://www.scp-wiki.net/scp-4500 (взяли и украли карты вопросов и ответов, под греческим соусом)
http://www.scp-wiki.net/scp-001-ex (нет, это не тот EX про огонь)
http://www.scp-wiki.net/scp-4001
http://www.scp-wiki.net/scp-4960
http://www.scp-wiki.net/scp-4444 очень похоже на J, но префикса нет
http://www.scp-wiki.net/mzl-1730 было бы интересно посмотреть на эту статью на русском. Мне она не понравилась, но я не пойму, то ли переборщили с лолфондом (literally), то ли на английском юмор сложно воспринимать.

В конечном счете, лично я бы хотел видеть поменьше простых коротких статей, вроде такой http://www.scp-wiki.net/scp-4016, http://www.scp-wiki.net/scp-4080 и http://www.scp-wiki.net/scp-4514 и побольше странных, громоздких текстов. Но, опять же, это мнение одного участника, и то, только временное. Просто недавно целый воз маленьких статей было переведено и они поднадоели.

Re: Пожелания по переводу
wd:Revik wd:Revik 20:05 17.10.2018

Тоже приведу несколько понравившихся мне статей:

  • SCP-3002 - Attempts to Assassinate Thought
  • SCP-3007 - World of Two Artists
  • SCP-3034 - The Counting Station
  • SCP-3121 - Get Out of My Head
  • SCP-3201 - well, it was low-entropy while it lasted. (Самая красивая статья из тех, что я видел)
  • SCP-3349 - Printing EKG
  • SCP-3700 - Tides Of War
  • SCP-3939 - [NUMBER RESERVED; AWAITING RESEARCHER]
  • SCP-3998 - The Wicker Witch Lives (Летом перевёл половину, но забросил из-за диалекта в первых приложениях)
  • SCP-4666 - The Yule Man
  • SCP-4800 - Midnight
  • SCP-4949 - Dr. Wondertainment's dr playtime kit for the kiddostm ft. dado (Коллаб года!)
Re: Пожелания по переводу
wd:Asleepas wd:Asleepas 15:34 04.11.2018

Человек на вершине своего ремесла - рассказ про Уборщика, который просто мастерски прибирает в камерах кетеров и не только.

Re: Пожелания по переводу
wd:deleted-4892863 wd:deleted-4892863 16:29 14.12.2018

Я тут подумал перевести скандальный 7143-J.
Данный объект полностью переписали, ведь шутка про сексуальное домогательство к дверной ручке "крайне оскорбительна"
Стоит ли переводить старую версию, или сразу обе(новая не очень смешная и похожа на ту зону с белыми и оранжевыми гуманоидами), но старой дать постфикс -V?
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (424 дня назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.