
Почему англики не могут этой штукой заарканить, например того же Развлечудова?
Почему англики не могут этой штукой заарканить, например того же Развлечудова?
заарканить, например того же Развлечудова?
Тоже об этом думал ещё в ходе перевода. Предполагаю, что у аномальных товарищей просто есть какая-то защита от этого. Да и "Развлечудов" - это не имя, а скорее название брэнда, так что вряд ли получится.
Ну, что касается конкретно Развлечудова , то "Лицо, доставленное заказчику, неизменно будет тем, кого он имел в виду при размещении заказа, даже если никакой информации, кроме имени, псевдонима или прозвища лица в поле "Имя" введено не было." - притащат нам или останки, или вполне действующего доктора.
С другой, идея Нуара достаточна интересна. Я уже давно обращал внимание на огромное кол-во аномальных объектов, задействованных в сфере услуг, включая огромный бюрократический аппарат. Так что вполне можно допустить существование списка "неприкасаемых", как например руководство МКиД, Развлечудов, Длань и наших О5, тогда как рядовых сотрудников скорее всего таки можно "заказать".
Заарканить Развлечудова может быть и не удастся, но вот продвинуться с делом Андерсена вполне возможно.