Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
wd:deleted-4opHbIu_6o6p 12:06 17.05.2014
Короче, мне надоело видеть, как этот объект коптится на Полигоне второй месяц, меня вогнало в пучину отчаяния качество изначального перевода, поэтому я взял и молча исправил все.
Думаю, вопросов не возникнет?
wd:Owl-Thrower 13:15 17.05.2014
Почему шлюха и коп превратились в проституку и полицейского? Слава б-гу, что не куртизанка и хранитель правопорядка.
wd:deleted-4opHbIu_6o6p 14:33 17.05.2014
шлюха и коп
По моему имхо, так может сказать только слесарь дядя Ваня реднек Билл из Техаса. Для научного отчета гораздо лучше применить нейтральные слова и выражения.
wd:DocFelix 14:58 17.05.2014
Не соглашусь. Первое название звучало живее. К тому же, в оригинале написано "SCP-1972 - The Whore and the Cop", а не "SCP-1972 - The Prostitute and the Policeman". Называйте вещи своими именами. В конце концов, это всего лишь слова.
wd:iavev 15:34 17.05.2014
Удваиваю. Мат ведь переводится, если он есть в оригинале. Думаю, и здесь не стоит смягчать.
wd:dxd 16:24 17.05.2014
Стоит помнить, что все подобные названия объектов - не официальны. У англиков они даже не фигурируют в тексте отчёта. И это редкий случай, когда англики что-то делают разумно.
Gene-R 19:47 17.05.2014
А мне больше нравится нынешний вариант.
Во-первых, на мой взгляд, названия из списка отражают жаргонные наименования объектов среди исследователей. Иначе бы в названиях не было бы так много культурных отсылок и вольностей
Во-вторых, замена "шлюхи" на "проститутку" мне нравится - шлюхи делают своё дело не только из-за денег, а для проституток это профессиональная деятельность.
wd:Aleksandr-Vishnyakov 06:38 17.05.2020
Эм… так ведь она и не из-за денег же, а чтобы "дарить любовь" клиентам. По вашей логике как раз шлюха)
wd:deleted-1427700 08:51 22.05.2014
У англиков в первом абзаце используется слово ovaries, что имхо однозначно переводится как яичники, а вот слово фолликул достаточно многозначное и первое пришедшее в голову "волосянной фолликул"
внимание вопрос: фонд ее стерелизовать или брить собрался?
Gene-R 09:14 22.05.2014
Да, это всё же яичники. "Рассматривается вопрос о хирургической стерилизации объекта посредством удаления первичных, вторичных и третичных яичников".
love-and-ashes 17:13 27.03.2016
Забавный объект. А мужского пола SCP-1972-B стал только в переводе, или я всё же пропустила указание на его пол в оригинале?
wd:de-alda 05:00 09.12.2018
существо ростом 2,4 м, обладающее физическими характеристиками оленя и головоногого моллюска. Череп существа по размеру и форме похож на череп лося (Alces alces), с тремя парами лопатообразных рогов, образующих кольцо. С затылка свисает мясистый покров, содержащий жировые складки и недоразвитые органы. На животе 1972-A имеется сумка, как у сумчатых животных. Объект имеет 6 верхних и 9 нижних конечностей, каждая из которых представляет собой подвижное гибкое щупальце, на конце которого имеется еще 12 небольших придатков для тонкой манипуляции с объектами
Итак. Существо имеет череп лося с отвисающими мягкими тканями на затылке, 15 конечностей-щупалец (6 верхних и 9 нижних, так что, вероятно, оно не обладает билатеральной симметрией), да ещё и ветвящихся, сумку на животе и где-то ещё есть "физические характеристики оленя" (хотя, допускаю, что это опечатка, и должно было быть "лося").
В каком месте это - гуманоидное существо?
wd:deleted-4892863 05:23 09.12.2018
Может аффтар имел в виду, что оно на руках не ходит? Типо прямоходящее и все такое
wd:de-alda 09:46 09.12.2018
Учитывая, что рук и ног у него как таковых нет, только щупальца с придатками? И прямохождение с щупальцами как-то не вяжется. Чисто умозрительно: у существа может быть человеческий торс (возможно - и шея), поскольку про них ничего не написано, но для гуманоидности этого недостаточно.
Стоит попытаться написать автору комментарий в оригинал или некультурно ворошить столь давние объекты подобной ерундой?
wd:Aleksandr-Vishnyakov 06:40 17.05.2020
Культурно
wd:deleted-4892863 10:21 09.12.2018
А вообще я проиграл с беременного шара, который оплодотворил шлюхоолень
wd:Aleksandr-Vishnyakov 06:40 17.05.2020
Которого
Oira 10:07 11.11.2022
Объект с названия и до самого конца невероятно хорош. И непосредственно финал - просто вишенка на торте)
Описание дамы очень понравилось.
Rudius_Play 22:38 05.01.2025
Какая-то фигня, как по мне
