SCP Foundation

Небольшое примечание: Все последующие правки являются больше предложениями, а не замечаниями, однозначно требующими исправления.

SCP-001-J - Н-А-КОЙ?!

SCP-001-J - НА-КОЙ?! Как уже писали в дискорде, дефисы используются для изображения транскрипции. В английском языке слогов будет 3, в русском же всего 2, поэтому дефис нужен только один. А лучше вообще убрать.

Вы из параллельной вселенной уже написали 5 предложений 001.

Версия вас из параллельной вселенной уже написала 5 предложений для 001.

Недостаточно альтер-эго автора.

Я бы написал Недостаточно альтер-эго авторов., так как оригинальная фраза будто бы отсылает к статьям с несколькими селфинсёртами.

Вы не использовали CSS.

Вы не использовали никакого CSS, потому что в оригинале есть any.

CSS вызывает кровь из глаз.

Ваш CSS вызывает кровь из глаз, потому что в оригинале The CSS, отсылающий к предыдущей ошибке.

Код ACS недействителен.

Код ACS некорректен. Здесь ACS — это компонент, который требует кода, написанного определённым образом, а не сама система классификации (в которой так-то тоже никаких кодов-то и нет).

Очевидная просебятина.

Нет. "Просебятина" обычно про селфинсёрт, а тут подразумевается введение выдуманного автором персонажа, не обязательно являющегося альтер-эго автора. В русском языке OC вроде бы не имеет устоявшегося перевода, а потому я бы оставил как Слишком очевидно, что это ваш персонаж. Заодно я бы поменял и текст следующей ошибки:

Это не просто просебятина, а, скорее всего, еще и ваша фурсона.

Это не просто ваш персонаж, а заодно, небось, ещё и ваша фурсона.

Вы не состоите в Клубе платинового членства.

Вы не член Клуба платинового членства. потому что шутка в тавтологии.

Содержит отсылку, не соблюдающую авторские права.

Мб Содержит отсылку, нарушающую условия лицензии? CC здесь скорее всего Creative Commons, а не Copyright.

Ты соврал, что выбросил 20 во время прошлой игры, просто, блять, признай уже, кусок ты...

Ты соврал, что выбросил натуральную двадцатку во время прошлой игры, просто, блять, признай уже, ты, кусок...

Аномалия не соблюдает авторские права.

Опять же, Аномалия нарушает условия лицензии.

Отсутствуют изображения.

Скорее Не найдено изображений.

Стоимость заклинаний не существ повышается на 1.

Не являющиеся существами заклинания стоят на 1 больше. Отсылка на карту из MtG.

Я не говорю, что это написал ИИ, но, учитывая текущее положение сайта с начала этого года, рисковать все же не хочется.

Я не говорю, что это написал ИИ, но учитывая, как обстоят дела на сайте с начала этого года, рисковать я не собираюсь.

Вы не являетесь автором какого-либо канона.

Вы не написали ни для одного из канонов на сайте., потому что в оригинале Contributor, а не Author.

кто-то вставил копипасту

Просто пасту.

Без ошибок! Шучу, если мы позволим людям публиковать тут статьи, нам здорово достанется.

Ошибок нет! Шучу, если мы позволим всем публиковать сюда что-либо, нам здорово достанется.

Порог удаления достигнут за 0,0003 мс. Новый рекорд!

У нас нет порога удаления, поэтому, имхо, лучше было бы вставить шутку про Цербера. Что-то по типу Критический рейтинг был набран за 0,0003 мс. Новый рекорд!

Вы смотрели видео Детектива Войда за последние 3 года. Даже если по приколу, правила есть правила.

Не уверен что нападки на конкретных контент-мейкеров уместны (пусть они и в оригинале присутствуют), так что я бы поменял на что-то вроде За последние 3 года вы хотя бы раз смотрели видео про SCP в Gacha Life. Даже если по приколу, правила есть правила.