SCP Foundation

даже МОГ Ню-7 ("Молот")

Удар молота-ж всегда был, нет?

Или типа того

точку забыли

Затем он начал медленно пятиться назад из кабинета, не отрывая взгляда от этого невозможного ужаса - SCP-729-J, пока не достиг конца коридора, после чего немедленно дематериализовался в своей камере содержания.

Насколько я знаю, слово дематериализовался используется в смысле исчез; как он мог исчезнуть в своей камере содержания, находясь вне камеры содержания?.. Возможно, здесь стоило использовать антоним "материализовался", особенно в контексте 106-го

Доктор Хессен при этом не показала обычной реакции страха

Странное предложение, может лучше "не проявила страх", или, если уж на то пошло, "не проявила реакцию"?

SCP-076-2 вернулся в SCP-076-1, свернулся клубком

подозреваю, что здесь более уместен оборот "свернувшись клубком"

"ОТЪЕБИСЬ ХУЙНЯ!"

Запятая должна стоять, это же обращение

объект SCP-187 начал рвать и пениться у рта

Во первых, я впервые вижу чтобы слово объект и сцп-номер стояли одновременно, во вторых, "SCP-187 стошнило и пошла пена изо рта"

Примечание: На вопрос, как он сохраняет способность спокойно разговаривать и реагировать в присутствии этого проклятого объекта, доктор Гирс невозмутимо ответил:

"Признаюсь, при первом взгляде на него я испачкал штаны. Теперь у меня есть специальный туалет на наблюдательном посту с ведром для рвоты и душем. Поверьте, мне так же отвратительно, как и вам."

какое-то капец какое странное оформление, разве не должно оно всё находится в цитате? или, может, цитата в цитате? Не в курсе, как именно сделано в оригинале, но выглядит сомнительно

Доктор ███████ установил режим "Грубая обработка"

"Очень грубо"

Процедура 110-Монток

Монтаук

Junior Researcher James получил выговор за несанкционированные правки этой страницы.

хах?

Вы хотите сказать, что 729-J напугал ●●|●●●●●|●●|●, КОТОРЫЙ НАПУГАЛ БЛЯТЬ БОГА ЛОГИКИ?

Там в статье ссылка, но она ведёт на викидот. Посмотрите, есть ли перевод на сайте, но вроде у кетер дьюти он уже давно висит

Д-р Хессен: Какие свойства? Это просто плюшевик

Может я действительно тупорылый, но по-моему никто не называет такие игрушки плюшевиками. И если уж на то пошло, то:

Д-р Ивэйн: [обращаясь к сумочке] Прости, что ел твоих собратьев. Пощади! [к Хессен] Почему вас не затрагивает его воздействие?
Д-р Хессен: Какие свойства? Это просто плюшевик! [достаёт SCP-729-J]

весь этот диалог выглядит очень стрёмно и его и вправду стоило бы перефразировать