Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
wd:deleted-Petit-Noir 14:01 12.06.2014
Возможно, кто-то из старых участников русскоязычного филиала помнит "Сыворотку Арни"? Правда, эффект той распространялся только на физические качества, зато прилагался бонус в виде временной внешности Арнольда Шварценеггера (=
wd:Paster-t 14:58 13.06.2014
В оригинале:
Testing Summary O-1
Summary O2
В переводе:
Отчёт O-1
Отчёт O2
wd:deleted-Petit-Noir 23:37 13.06.2014
"Отчёт об эксперименте О-1", а потом "Отчёт О2" и далее без дефиса? Мне кажется, тут просто в оригинале как-то непоследовательно написано.
wd:Aruny 09:43 08.06.2017
Однако, была обнаружена утрата нескольких образцов были обнаружены,
wd:dreffer 07:30 28.12.2021
Драться против большой толпы, чтобы достичь её переднего края что привело к незначительной драке.
Сразу зацепило взор.
Думаю, что-то не то.
Какой передний край? Почему драка с толпой - незначительная?
В оригинале front of the line и small riot.
Переводчик яндекс предлагает вариант "начало очереди" и "небольшой бунт". Я думаю скорее не бунт, ведь он предполагает цель, а беспорядки, они могут быть и бесцельными.
моё предложение:
"Вступить в схватку со множеством людей с целью добраться к началу очереди, что привело даже к некоторым беспорядкам".
