Вспоминая Элвера (надеюсь у него все хорошо)
У меня похоже дежавю.
Форум — SCP-РЕБУС-J – Это была плохая идея
Создатель: system
Дата: 08:32 01.12.2022
Сообщений: 5
Это обсуждение страницы SCP-РЕБУС-J – Это была плохая идея
Дата: 08:32 01.12.2022
Сообщений: 5
Re: SCP-РЕБУС-J – Это была плохая идея
Если что, то
Re: Re: SCP-РЕБУС-J – Это была плохая идея
потому и плохо: игры слов при переводе обычно адаптируются (в том числе тут, в проекте), а этот перевод выложен не переведенный — ребус разгадывается только на английском
Re: Re: Re: SCP-РЕБУС-J – Это была плохая идея
мне ребус новый придумывать штоле? будет не так смешно, потому что фразу "разрыв шаблона" невозможно точно также заребусить. Плюс задумка автора теряется. Не вижу в переводе ребуса смысла.
Re: Re: Re: SCP-РЕБУС-J – Это была плохая идея
Хотя знаешь, хорошо, у меня есть идейка. Но мне всё равно кажется это не очень хорошим тоном – менять оригинал.
Re: SCP-РЕБУС-J – Это была плохая идея
разрыв
for
мат
a
Почему "разрыв формата"?
Re: Re: SCP-РЕБУС-J – Это была плохая идея
Не понимаю, что тебя смущает
Re: SCP-РЕБУС-J – Это была плохая идея
не нашлось в русском языке ничего, откуда можно было бы взять буквосочетание «фор», ох не нашлось.........
Re: Re: SCP-РЕБУС-J – Это была плохая идея
сильвупле
Административно-модераторский пост
Перевод перенесён в удалённые. Ребус адаптирован плохо, считывается и решается он тяжело, а сама фраза "разрыв формата" у нас не используется, и её следовало заменить (тот же "разрыв шаблона" тут отлично подходит).
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (702 дня назад)