SCP-@#%&! is the designation given to a very rude bird capable of producing human speech despite its anatomy suggesting it would not possess such a capability.
SCP-@#%&! это просто олицетворение самой грубой птицы, которая воспроизводит человеческую речь чего анатомия ей явно не позволяет.
Почему прилагательное положительной степени very вдруг стало превосходным прилагательным самый? Почему designation превратилось в олицетворение? Почему Future-in-the-past конструкция suggesting it would not possess превратилась в утвердительное явно не позволяет?
Curse words really only have the power that we give them.
Фактический, мы сами придаем силу матам.
Рассогласование членов предложения.
Addendum PG-13: SCP-@#%&! has breached containment, acquiring celebrity status due to incessant media attention paid to its unruly behavior.
Приложения PG-13: SCP-@#%&! сбежал, благодаря чему стал очень популярным из-за того, что СМИ выделяли ему слишком много внимания.
Во-первых, опять рассогласование. Во-вторых, он не сбежал, а нарушил условия содержания. Это хоть и -J, но про канцелярит забывать не стоит. В-третьих, последовательность событий из оригинала у вас стала причинностью.
SCP-@#%&! has retired after its tie-in video game flopped harder than a dead bird off a wind turbine.
SCP-@#%&! вышел на пенсию после того, как его игра провалилась. Так же, как дохлая птица с ветряка.
Дохлые птицы с ветряков не проваливаются, а падают. Обыгрывание слова flop в оригинале лучше было бы передать игрой слов при адаптации.
Кстати об адаптации:
Addendum G
Addendum PG
Addendum TV-13
Addendum PG-13
Addendum NC-17
Конечно RARS вряд ли будет смотреться столь же уместно, но, имхо, адаптация TVPG и MPAA без сносок с объяснениями шуток как будто бы возможна. Однако не исключаю, что я не прав и сохранение оригиналов здесь более чем уместно.
