SCP Foundation

упредить появление этой сущности

"Этой" лишнее

Такая методика сохранится, пока не будут разработаны более эффективные методы сдерживания.

Слишком буквальный перевод. По сути там должно быть "условия содержания" по аналогии с названием раздела. "Такая" тут лишнее. И не более эффективные условия содержания, а просто эффективные.

SCP-2354 ­­­– это аномальный хищник, нападающий на людей, прежде переживших смерть или исчезновение близкого человека.

"SCP-2354 ­­­– это аномальный хищник, нападающий из засады. Жертвами становятся люди, которые недавно пережили смерть или исчезновение близкого человека." Слова "ambush" и "recently" были упущены.

трупа одну часть тела

одну из частей тела.

Назначение этого процесса остаётся неизвестным.

Я бы поменял "этого" на "данного".

Помимо этих факторов

"За исключением этого, почти неизвестным..."

И хотя изначально SCP-2354 связывали с серией неаномальных убийств, то, как необъяснимо широко объект стал себя проявлять, сделало вероятность аномального воздействия практически несомненной.

Предложение очень сильно повторяет структуру оригинала и составлено очень странно. Вот как следует переформулировать:
"Изначально смерти от объекта связывали с серийными убийствами неаномальной природы. Однако обширная площадь действия SCP-2354 не оставляла сомнений в аномальном происхождении явления."

Забит до смерти в соответствии с характерными проявлениями.

"Забит до смерти, с характерными для явления признаками"?

Несмотря на то, что Смит была обеспокоена рождением ребёнка, её описывали как любящую мать.

Странно звучит. Мне кажется тут слово concerns немного в другом значении было использовано.
"Хотя Смит и столкнулась с проблемами во время родов, её описывали как любящую мать."

Это проявлялось в усилившимся незадолго до его смерти ощущении

"Что" вместо "Это".

исчезла за месяц до этого

за "месяц до явления" или "месяцем ранее"

Подозреваемый так и не был установлен.

"По делу не было установлено ни одного подозреваемого"?