5 июля 2004 г.:
"Бабочки!"
Их двоих окружал страшный шум. Люди кричали и галдели. Был перерыв в пятнадцать минут, предназначенный для ежегодной коллективной фотографии Зоны 19, и доктор Гласс как раз надрывался, пытаясь заставить сотрудников выстроиться:
- Ну же, народ! Пожалуйста! Это быстро, только встаньте по местам!
Ламент вдруг обнаружил, что улыбается. Он помахал друзьям слева и пошел к Гирсу, чтобы занять свое место позади него.
Оглядевшись, он заметил Агату, которая многозначительно смотрела на него. Он посмотрел на нее, наклонил голову и пожал плечами, всем своим видом вопрошая: "Ну ЧТО ты хочешь, чтобы я сделал?" Она взглянула на него еще выразительнее. Он вздохнул и тронул Гирса за плечо.
- Сэр?
- Да, агент? - откликнулся Гирс, не оборачиваясь.
- Улыбнитесь, сэр.
- С какой целью, агент?
Он набрал полную грудь воздуха.
- С целью помочь нашим коллегам чувствовать себя непринужденно, сэр. Поскольку в это общественное мероприятие вовлечены все сотрудники Зоны, ваша улыбка поспособствует установлению более продуктивной и нормализованной атмосферы на рабочих местах, что, насколько я помню из ваших отчетов, вы считаете крайне важным в неестественных условиях, в которых нам приходится работать.
Само собой, это было подготовлено. Отрепетировано. Проверено.
Гирс обернулся и уставился на него. Через мгновение уголки его губ отклонились от горизонтальной линии и сложились в какую-то трупную гримасу. В глазах не было и тени улыбки.
- Удовлетворительно?
Ламент улыбался до ушей. Искренне.
- Да, сэр.
- Народ! - крикнул Гласс. - Скажите… Бабочки!
- Бабочкиииииииии, - воскликнули все.