Она взглянула на себя в зеркало и изучила свой сегодняшний костюм. Серая шляпа-клош без каких-либо украшений; серый юбочный костюм хорошего покроя; выглаженная и накрахмаленная белая рубашка; затянутый удавкой чёрный шарф. Она немного ослабила узел и мимолётом подумала: «Всегда чёрный. Ни разу ещё не было зелёного, красного или тёмно-синего. Хмм».
Она замерла, ненадолго сконцентрировалась, и шарф стал тёмно-фиолетовым, а по его поверхности заструились золотые нити, неуловимо складываясь в едва заметный замысловатый узор. «Так-то лучше. Время приниматься за работу».
Она в последний раз поправила юбку, улыбнулась и сделала реверанс пустой комнате. Никто вышла за дверь, никто другой не последовал за ней.
Я – никто. А ты – тоже таков?
Значит, нас пара таких чудаков.
Но – тсс, ни слова об этом:
Не то нас осудят всем светом.
"Я - никто", Эмили Дикинсон, 1891, пер. Л.В. Кириллиной