Elä

Данная статья является переводом.


рейтинг: 4.7
3/100%

Твоя земля должна быть мертва. В этом ты уверен, это ты видел своими собственными глазами и руками: зароешься завитками колдовства достаточно глубоко, слой за слоем, и увидишь, раз за разом, как наступает конец света. Там моря пламени выливаются из трещин в земле, целые леса рушатся, пожранные болезненно-серой плесенью; там насекомые падают с небес и пышно-серебристые рыбы, скользившие по рекам, гниют и тонут в зловонном донном иле. Сверху громоздятся ракушки, словно серебряные монеты — смерть за смертью, смерть за смертью под небом, полным дыма.

Сейчас, однако, холмы полны зелени. Леса так же густы, как и до огня. Никто бы и не додумался посмотреть вглубь.

XXXX

…но ведь и ты тоже должен быть мёртв. Конечно, никто не говорил такого тебе в лицо, не тратил так много слов, но и скрывать это никто не пытался. Ты то, что получилось, когда чертополох и цветы птичьего гнезда подвели матерь — когда tewekm-reukós-selē не сработало и ты всё же родился, сделал первый вздох, и проку от живого тебя стало больше, чем от мёртвого.

XXXX

— Что ты умеешь делать?

Тебя рывком вырывает из мыслей, обратно в шум и пыль рынка. Торговцы по очереди спрашивали стоящих в ряду, и до тебя с шоком доходит, что ты уже впереди. У торговца жёсткое лицо — ему нужно выполнить план, читается в чертах, и если вопрос придётся повторять, то ответ он выудит из тебя ударом ладони.

Запинаясь, ты кое-как перечисляешь список растений, за которыми хозяйские целители посылали тебя в поле, и задачи, которые тебе всегда поручали исполнять. За умения это сгодилось лишь потому что никто другой тебя так и не захотел, а целителям и алхимикам руки нужны всегда. Их не очень заботило, чему они принадлежали.

Ты осторожен, ты даже не заговариваешься о словах. О буквах, которые тщательно выводил в грязи в те короткие промежутки, когда был один, и соответствующих звуках. Для раба владение словами означало смерть, а умирать сегодня ты не собирался.

Торговец кривит нос от неприязни, но делает пометку на табличке в руках, и ничего больше не говорит. Деловой походкой он переходит к девочке позади тебя. Ты немного видел её, когда тебя выводили: она красивая, с длинными волосами и кожей без отметин, и тебе хочется извиняться — конечно, ничего из того, что с ней было или может быть, твоей виной нисколечки не являлось, но если это не сделаешь ты, то кому в голову взбредёт…

— Следующий.

Другой торговец шустро отрывает тебя от неё и пихает так, что ты едва не запинаешься о каменный блок. Ловкое движение, и прикованная к нему цепь обматывает твои руки и защёлкивается: на случай, если ты сейчас надумаешь сбежать.

Даже без кандалов ты вряд ли смог бы разойтись. Взгляд толпы давит, будто копья, пронзающие грудь; клёкот болтовни и плач больше напоминают гром.

Вместо побега ты опускаешь взгляд, позволяешь зрению расфокусироваться. Мира вокруг больше нет, только запачканный кровью песчаник под ногами и тяжесть у тебя на руках. Ты зажимаешь подол туники между большим и указательным пальцами; из вязи выбилась оборванная нить, ты закручиваешь её, от чего она сворачивается в небольшой жёсткий узелок. Потом в обратную сторону. Закручиваешь. Сворачиваешь. Закручиваешь.

Ты стараешься выглядеть ценно.

(Торг заканчивается на девяти марках двадцати куанах, на чём ты мысленно делаешь пометку, и тебе освобождают руки. Женщина грубо поднимает тебя за подбородок, проверяет глаза и уши: удостовериться, что им не соврали, что ты видишь и слышишь, и с мастерством принимается за ошейник, пока её наверное-муж отсчитывает стеклянные и медные монетки в руку дельцу.

Вот и всё. Ты теперь их.)

XXXX

— Что ты умеешь делать?

Теперь немного больше. И на вопрос отвечаешь быстрее, потому что знаешь, что его зададут.

(Десять марок, два-двадцать-и-пять куанов)

XXXX

— Что ты умеешь делать?

(Купили молодого парня, но девушка рядом с ним — сестра, скорее всего, — вцепилась ему в руку так, что у него на лице видна боль, и сопротивляется изо всех сил. Она кричит и плачет, кричит нет и его имя, говорит, что вы не можете, не можете так поступать, он для меня всё…

Хочется, чтобы она замолчала. Она разве не знает? Это же никак не поможет, господы только разозлятся на неё и на всех остальных. И правда, её отталкивают и он уходит, под её вопли, к высокому бородачу в зелёной рубахе. Когда его уже не видно, она наконец затихает, но не перестаёт сопеть.

Выходишь ты, и во рту у тебя словно что-то скисло. Непонятно, злость или зависть. К тебе никто так никогда не прилипал.

Видно, из-за неё настроение скисло у всех: тебя продают всего за восемь марок два куана.)

XXXX

(Одиннадцать, двадцать-и-шестнадцать.

И пусть кто-то хоть заикнётся, что ты не умеешь оценивать себя.)

XXXX

Чтобы сбежать:

Не умри.

…видишь ли, обычно всё наоборот. В родном языке «освобождение» и «убийство» это одно слово. Был шанс насмотреться на то, как другие, предупреждая гнев хозяйки, режут себе горло и, уже не страшась, прерывисто ржут под удары розог, или заплетают себе косы, умывают лица и просто уходят в лес с жутковатым спокойствием и пустыми глазами, даже если ты силишься позвать их назад на дорогу. «Есть тени похуже смерти», могут тебе сказать, если вообще снизойдут до ответа. Mi laśkema kolam.

Наверняка в этом ты и ущербен. Ты до сих пор не принял это. Ты не хотел такого, и шли годы, столько лет, что они расплавленным стеклом и глиной слой за слоем обволокли твои слова и твою силу так толсто, что что ты стал запечатанным сосудом без выхода наружу. Что ты стал слеп к красоте слоёв земли, глух к пульсу сока и крови, что в детстве бился в унисон с твоим сердцем. Чувствуешь только то, что и другие люди, видишь то же, что и они.

Но всякому запечатанному сосуду, в котором растёт давление, суждена одна судьба. Магма в ловушке полости камня. И когда время приходит…

Мир белеет, боль роняет тебя на колени и ты кричишь, все инстинкты воют в смятении и шоке. Ты таешь, сливаешься и перестраиваешься как гнилой лёд, клетки и молекулы замораживаются в одном мгновении боли такой яркой, что нельзя отличить, вызвана она невыносимостью жизни или неприемлимостью смерти.

Ладони врезаются в грязь и хвоинки тсуги. Но мысли, контролировать которые не легче, чем огонь на заросшем поле на ветру, не останавливаются с тобой; освобождённые, они падают ниже сквозь землю, коренные породы и время. Там, внизу, ты ощущаешь их могилы — многоногих жуков, моллюсков-перьев, шипастых акул и цветущих полипов, спиральных ракушек, могучих папаротников и монстров, скользивших по грязи множеством пальцев. Ты не выживешь, шепчет их память, Сдайся. Вот она, твоя свобода — насытись и упокойся. Нам ли не знать, нам, кто сражался со всеми смертями и всё напрасно: ты не сможешь жить, слишком мягка твоя кожа.

Было бы так просто. Есть тени похуже, так ведь?

Но очень трудно, в сей момент, вспомнить хоть одну. Раз ты слишком слаб, раз ты не можешь жить такой, какой ты есть — значит я стану чем-то другим, отвечает твоё сердце. Чем-то, чем угодно, что может. Мускулы дёргаются, неуклюже конвульсируют. Ты осознаёшь каждую фибриллу, каждое волокно и вакуоль — они вздрагивают, и бьются; раз, и два. Mi ojma eläm.

Ты открываешь глаза.

У тебя во рту кровь, в глазах, ушах и носу, и ты не можешь её остановить. Она покрывает горло, кисти и предплечья, льётся между пальцев и чернотой капает в землю под ботинками — возлияние, совершённое для тебя тобой же. Но это и хорошо, да ведь? Будущее расстилается пред глазами, широкое, как степь; не начинать же его с крови других.

Впрочем, тропинка между лесом и городом никуда не делась. А в нём жил не только ты.

XXXX

У большинства домов скелет был базальтовый, и потому они устояли, пусть деревянные крыши и подпорки стен позеленели да расцвели. Но святилище духа феода было из известняка, притащенного рабами с равнин, и потому исчезло, расплылось горой буро-зелёной слизи, растёкшейся по дорожкам вокруг здания. Создания незнакомые омывают тебя волной драгоценной соли и яркой гнили, сворачивающиеся в спирали, скользящие по слизи, мерцающие преломлённым светом, роговидные, крохотные, большие.

Ты с любопытством поднимаешь одно: закрученную ракушку размером с ладонь, из которой дыбится букет извивающихся ручек кремово-бурого оттенка. От твоего касания они вздрагивают, втягиваются назад и на секунду обнажают сифон — он сжимается и расширяется на незнакомом воздухе, — и умный глаз тёмного цвета. Существо расстилает по тыльной стороне твоей ладони ряд присосок, белых, как слоновая кость, и, видимо, сочтя кожу приятной на вкус, обвивается вокруг запястья, словно ворох браслетов.

Ты идёшь дальше. Из каждой трещинки меж булыжников, каждого окна и дверного проёма что-то растёт: зелёное, пурпурное, мертвенно-бледное. Посреди улицы лежат лошадь и наездник, из обнажённых грудных клеток вытягиваются болиголов и белена, беладонна и поганки — потоп твоего колдовства, обретя свободу, в один миг разделал их и сожрал.

(Так много страданий нужно, чтобы поглотить целый город. Как только ты раньше не замечал?)

Ты идёшь дальше. Островок изящных, покрытых чешуйками деревьев окружило поле темнолистного льна — в глаза бросается блеск от бисера, рассыпанного среди цветов, затем брошенная сбруя другой упряжки и останки тележки, с которой она была сцеплена. Раньше ты думал, что если бы кто-то разрушил всё хоть отдалённо тебе знакомое, заставил двинуться в следующий город, то ты бы горевал. Видимо, если виновник — ты сам, чувства совсем другие.

Когда оборачиваешься, видишь, что следы твоих ног устланы шляпками мухоморов, словно окровавленными вырванными глазами.

Первый живой человек, который тебе встречается, прячется в тени стены, расщеплённой пополам корнями толщиной в пядь. Завидев тебя, он отползает, крича: «Кто ты?». А потом, дрожащим голосом: «Ты мне поможешь?».

Ты поднимаешь его за лицо, пальцы оставляют на его челюсти тёмный мазок. «Да», складываются твои губы, «Ещё как».

XXXX

Чтобы стать царём:

Не умри.

Это чистейшая правда. Войны длятся годами, потому что войны затягиваются всегда, потому что сложная и непрерывно меняющаяся сеть альянсов между матриархами и союзниками всегда втягивает новых игроков, потому что… ну, теперь у тебя есть всё, за что вообще можно сражаться. Жизнь и здоровье и все те люди, что встали под твой флаг, ответственность за которых ты взял, потому что по-другому поступить не мог, но… Но ведь всё это есть и у правителей Дэвона. Они неправы, но…

Ты не настолько глуп, чтобы верить, что правота хоть как-то поможет достичь победы, потому что будь оно так, не было бы необходимости сражаться. В таком случае Дэвон бы никогда бы не пришёл к власти. Ты останешься прав вне зависимости от победы или проигрыша, здесь война ничего не скажет. Если она в чём и хороша как определитель, очень хороша, так это в том, кто остался, а кто нет.

(Победитель — это никогда не тот, кто умирает со своими мечтами. Победитель тот, у кого есть возможность жить ради них, день за днём за днём.)

Никакому смертному не под силу сразиться с царицей-богиней. Ни одному смертному не сыскать такой славы, не заставить божество уступить и бежать.

Когда ты шагаешь за храмовые врата, у тебя в руках нет ничего, кроме обломка позолоченного трона, украшенного гранатом — пусть все видят; ничто не истинно, если не происходит на всеобщем обозрении при свете дня. Ты не человек. Уже нет.

XXXX

(Твоя земля. Что есть теперь твоя земля? Длань твоей власти простирается от моря до моря и до другого моря, и под ней не только зелёные холмы, что когда-то были всем, что тебе знакомо. В тебе пустыни, солёные равнины, тундра и горы, вздымающиеся в небо, как листья травы. Земля столь обширная, что тебе не по силам почувствовать всю её целиком, и всё же слишком маленькая, ведь твои руки ещё не могут её объять. Ты не прижмёшь её к груди, чтобы с неповиновением закричать в лицо богам нет, вы не можете её забрать, она моя…)

XXXX

(Она больше не принадлежит только тебе, но во рту всё равно кровь. Каждый раз.)

XXXX

— И почему же, — спрашивает мужчина, поднимая подбородок, намеренно показывая высокомерие, — должно нам верить хоть единому твоему слову?

(Час назад ты убил его императрицу, дворец которой высился над городом на холме-терриконе — одни необработанные камни и сыпучие утёсы. Она, очевидно, не думала, что кто-то может подняться незамеченным, поэтому на холме не было стражи, никто не успел подать сигнал тревоги до того, как ты проник в комнату, отделанную красным тисом и окрашенной бумагой, и вонзил клинок ей в живот.

Кровь разлилась, словно небольшой океан, по отшлифованным доскам, но, даже так, не смела к тебе приближаться. И царица тоже, даже будучи присмерти, скалилась акульими зубами и в последней попытке отомстить вырисовывала винно-тёмные руны. Она заговорила.

Но ты даже не пытался слушать, как зачиналось проклятие — тысячу раз тебя прокляла тысяча разных людей, и только капля в этом море что-то значила. Только капля была достаточо сильна, чтобы вбить шипы под твой панцирь, а в снятии проклятий не было ничего сложного. Слишком просто это, распороть нити заклятия и развеять его по ветру.

Всё же, любопытство одержало верх: что на этот раз? Хотела она наслать болезнь на тебя, того, кто может силой мысли разобрать и воссоздать каждую клетку своего тела? Или голод — он уж точно будет страшен тому, кто может черпать питательные вещества из воздуха.

— Я проклинаю тебя быть тем, кто ты есть, — она сказала, — Ты думаешь я не вижу ясными в смерти глазами? Власть уже грызёт твоё сердце, твои последователи шепчут заговоры. Мне не сделать ничего хуже того, что ты сделал сам с собой.

— Ты понятия не имеешь, что возложил себе на плечи, Владыка Жизни, — передразнила она родной язык: Käsekelä. — И настанет день, когда ты будешь жаждать смерти, и не обретёшь её. Помяни моё слово.)

Ты даже немного польщён. Нет никакой причины верить твоим словам, как и нет причин верить любому другому существу, называющему себя богом. По крайней мере, не без доказательств.

На востоке не строят так же высоко. Архитектура западных провинций — это плоские крыши и лестницы, балконы, сложенные друг на друга этажи, будто пояса гор. Много площадок, с которых удобно давать речи. Но этот город — из дерева, плоский, словно пойма. Ни одно место не подходит под сцену, нигде тебя не будет видно всей толпе. Что бы ты ни ответил, услышат тебя только те, что рядом, не весь народ.

Ну. Одно местечко осталось.

Пока сборище росло, большинство купцов бежали, то же сделали работорговцы: чтоб сохранить свои товары и жизни на случай если народ поднимет вилы, и вернуться в иной день. Прилавки запустели, а вместе с ними — каменный блок. Именно к нему ты бредёшь, и забираешься наверх. Петли цепи свисают с его стёртых рёбер; ты поднимаешь её, наматываешь на правый кулак.

Слева Саарн пялится на тебя почти что с испугом. Ты словно слышишь, как она думает что ты делаешь? Ты что, нет, слезь отсюда, ты так себя обрекаешь, они никогда не дадут тебе власть, если увидят…

Но власть не содержится в помосте, дворце или троне; её нет в оружии или броне, ни в формулах заклятий, рун и колдовства, ни в родословной, которой Дэва придают так много смысла. Она никем не даётся, каждый правитель сам даёт себе власть, сплетая её в тёмных уголках ума.

Разве кусок камня может у тебя её отнять?

Непрошеная улыбка появляется на лице. «Саарн», говоришь ты, протягивая ей руку, «Ты мне веришь?»

Её глаза широко открыты, они темны, словно топь, но что-то в твоих чертах заставляет её страх скрыться в их глубине. «Конечно, владыка», отвечает она, ты хватаешь её ладонь и поднимаешь к себе. Места для вас будет хватать только если встать близко, ты так и делаешь, обнимаешь её одной рукой. Она тёплая, в твоей груди тоже становится тепло.

Всё так, как и должно быть: твоя наместница по твою левую руку, брат и сестра, которых никогда не разлучить, которым нечего боятся, потому что над вами никто не имеет власти — проблеск вашего желанного будущего поражает тебя в настоящем. Со звёздами в глазах ты всматриваешься в выжидающие лица толпы, на мгновение представив, что они видят: существо яркое, как магма, коронованное рогами и костью, пришедшее, чтобы…

Ну-ка, скажи им, думается тебе, Что ты сумеешь для них сделать?

А со словами ты всегда был на короткой ноге; они куются внутри гортани и льются наружу будто пламя, их более чем достаточно, чтобы насытить целый мир. Ты говоришь о жестокости, о детях, что умирают с голоду, пока подношения богам лоснятся мясом и мёдом, о невыкупленных пленниках и серебре и золоте, устилающих святилища.

Да, говоришь ты, действительно, в такой тьме можно решить, что смерть желанна, раз иного выхода нет. Раз такое состояние бытия вечно и неизменно. Но ведь это не так: со времён зарождения мира горы поднимались, и стачивались в муку, реки меняли своё течение, а побережья — форму. Нам этого не видно, но под ногами всё бесконечно создаётся и перемалывается, между эонами прошедшими и эонами будущими. Ничто не вечно — и это вызывает внезапную, дикую радость.

И что, разве Дэвон сильнее гор или старше побережья? Разве страдание — исключение из правил? Дэва или изменятся, или будут стёрты в пыль. Ты поменялся, и проследишь за ними.

(Не важно, стоишь ли ты на запятнанном камне. Ты свободен от цепей.)

Рябь. Головы склоняются друг к другу, люди шепчутся. Движение: они расходятся, опустив головы, не желая слушать, не желая вынуть ложь из ушей. Иной бы потребовал, чтобы они остались, назвал бы предательством всё, кроме немедленного подчинения, и это в лучшем случае — но зачем это тебе? Ты знаешь, кто и что ты, и можешь оценивать себя, и это не проклятие. Ты не большее, чем ты должен быть: спаситель, легенда во плоти. Мечу и копью не пробить твою шкуру, цепь у тебя в ладони, зацикленная сама на себя, звенья скользят…

Какое тебе дело, если они не сознают ценность?

Ведь каждая частица твоего познания подчинена одной ярко горящей идее, что даёт топливо всему круговороту переплетённой сети твоих убеждений:

Вопреки вселенной ты продолжаешь жить. Твоя земля зелена, хоть когда-то и была сожжена. Даже океан огня не смог её утопить, кислоты прижечь, а дым задушить. Ты вырос из земли, что поднималась раз за разом, и именно это ты умеешь делать прежде всего:

Восставать.

Структурные: рассказ
Филиал: en
Связанная Организация или Лицо: дэва саркицизм
Тематика: древность
Перевод: к_вычитке
версия страницы: 3, Последняя правка: 11 Ноя. 2024, 17:56 (37 дней назад)
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License.