wd:deleted-Petit-Noir 14:03 14.10.2013
Форум — SCP-009-J - Куда же он спрятался?
Создатель: system
Дата: 13:58 14.10.2013
Сообщений: 7
Это обсуждение страницы SCP-009-J - Куда же он спрятался?
Дата: 13:58 14.10.2013
Сообщений: 7
wd:deleted-Petit-Noir 14:03 14.10.2013
wd:RastyHaddan 06:43 15.10.2013
Объект крайне симпатичный))
Но вот не могу понять одного - зачем приписали д-ра Развлечудова™?
wd:AllRight 07:23 15.10.2013
A Foundation First Readers Book, © 2013 Dr. Wondertainment Press.
А если вы о том, зачем это сделали англики… Ну, с тем же успехом я могу спросить, зачем Авелю дали возможность доставать мечи из пустоты.
wd:RastyHaddan 07:32 15.10.2013
Ну Авелю-то понятно - суперпупермегамэн и без оружия как-то не комильфо. А вот зачем д-ру Развлечудову™ выпускать такую книжку? Разве что только показать Фонду что он знает о многих объектах, состоящих на содержании?
И еще: как-то у англиков даже рифмы нет и такой рейтинг. Странно… Объект приобретает всю свою неповторимость и изысканность именно за счет рифмы. Проза для детских книжек - не айс.. ИМХО - "тупые америкосы"©
Нуару - спасибо и за перевод и за рифму…
wd:deleted-1427700 09:36 15.10.2013
Мечи из пустоты говорите? Что-то мне это напоминает…
wd:Brom-Abak 14:25 17.10.2013
Развлечудов, как и все, кому мешает Фонд, хочет ему насолить, лишить секретности.
wd:deleted-Petit-Noir 14:55 17.10.2013
Развлечудов, как и все, кому мешает Фонд, хочет ему насолить, лишить секретности.
Ну, не совсем все. ГОКам тоже Фонд мешает, но рассекречивание его (и своего) существования они оставили на случай апокалипсиса.
wd:Sementic 07:50 15.10.2013
Тупняяк. Я - красный лёд? о_О
wd:Owl-Thrower 08:15 15.10.2013
Хотел перевести, но не успел.
wd:deleted-Petit-Noir 09:45 15.10.2013
зачем д-ру Развлечудову™ выпускать такую книжку? Разве что только показать Фонду что он знает о многих объектах
Видимо, именно так. Вроде "плохо спрятались, я всё про вас знаю и всем расскажу"
Нуару - спасибо и за перевод и за рифму
Рейну тоже спасибо, он помогал.
у англиков даже рифмы нет
Да есть. Только непонятно, как SCP-009-J в ритм укладывается
SCP-009-J is missing. Where has it gone?
Is it under the table? Was it sat upon?
Is it there on the ceiling? Is it under the rug?
Was it gobbled right up by a quantum pillbug?
Did it run through the tunnel? Did it fall down the stair?
Was it sent back in time to a carnival fair?
Did it get on a train to a far-away place?
Is it locked in a falsified beacon from space?
Did it fall in the oobleck and [DATA EXPUNGED]?
If it clogged up the sink, will it have to be plunged?
wd:Sementic 09:58 15.10.2013
Худо-бедно укладывается, как полагается.
В этом есть, кстати, элемент реалистичности - поэзия "для детей" очень редко бывает хорошо написана.
wd:Misericorde 10:03 15.10.2013
Тащемата вообще не укладывается. Даже не близко.
Just where has SCP-009-J gotten to?
Oh wait, that's right! SCP-009-J is you!
Одно только произношение ЭсСиПи-ЗироЗироНайн-Джей заставляет попотеть. Даже если заменить на ЭсСиПи-ОуОуНайн-Джей.
wd:Sementic 10:22 15.10.2013
"ЭсСиПи найн" подходит лучше всего.
По ритму, "Where has it gone?" прям просит "So" в начало. Ну и с "Did it fall down the stair?" беда. Не первый раз, кстати, встречаю - появляется подозрение, что если сильно надо, то могут произнести и как "фолл давн".
wd:AdashevMD 18:21 16.10.2013
Нули в числах иногда произносят как "о" типа es see pee oh oh nayn и так далее
wd:Misericorde 10:01 15.10.2013
Вероятно, нужно читать просто как "объект" (object) или SCP.
wd:RastyHaddan 13:27 15.10.2013
Да все равно корявая рифма… Перевести корявую рифму в красивую - достойно похвалы)
P.S. Sten_MkIIs хоть когда-нибудь голосует в плюс? Ни одной статьи с его плюсом еще пока не видел))
wd:Owl-Thrower 14:43 15.10.2013
Несколько раз он плюсанул-таки.
wd:RastyHaddan 17:52 15.10.2013
682 и Авель наверное?
wd:deleted-Melanxolic 05:26 21.05.2020
009 - ты и есть!
Приятно конечно, но обидно что нету скрипта на отображение ника.
wd:kxmapper 17:30 21.05.2020
Тут зарегестрированы не все - просто читателей тоже много
Rimor 14:13 05.10.2020
Мило.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (601 день назад)