SCP Foundation

Документ 3003-NRK (прикреплённый)

(в приложении) ?

SCP-3003-3 согласились на назначение одной группы - Комитета Контакта и Исследований с Земли - в качестве основного способа коммуникации с Фондом.

Я так понял, что наоборот - специально для контакта с Фондом -3 согласились выделить одну группу, Комитет по Контактам и Исследованию Земли.

SCP-3003-3 так же согласились работать только с порталами, которые связывают SCP-3003 с любым местом специально выделенным Фондом

Аналогично, -3 согласились запускать порталы в свой родной мир только на территории любой из указанных Фондом площадок.

назначил рабочую группу SCP-3003 в качестве основного способа коммуникации с SCP-3003

Имеется в виду, что общение 3003 с Фондом главным образом идёт через эту группу.
Можно понимать их как диппредставительства.

для подготовки Земли для внедрения SCP-3003-1

Интродуцирования.

прилагаться не будет.

В оригинале настоящее время. Не прилагается.

который делает SCP-3003-1 стерильными

Лучше "бесплодными", не спиртом же он их протирает.

следует установить тщательное наблюдение

лучше "вести".

или получать доступ к непринятым описаниям человеческого общества.

Не "непринятым", а тем, которые не одобрены Фондом.

SCP-3003-1 являются похожими на жуков организмами, заражёнными SCP-3003-2, которые паразитируют на людях.

Пропущено, что они эндемичны 3003. Не ясно, что паразитируют они только тогда, когда заражены -2.

является технологично развитой цивилизацией

технологически?

Колебания температуры на поверхности совпадают с земными

comparable - сравнимы с.

большая часть поверхности

суши?

не являются родными для обеих планет.

не знаю, можно ли опять говорить "эндемичны". Можно "не встречаются на обеих планетах сразу".

причем с последующим природным развитием новых форм жизни (в том числе людей).

от которого в дальнейшем эволюционным путём произошли все остальные виды, в т.ч. люди.

До сих пор они направлены на предотвращение вторжения макроорганизмов;

На сегодняшний день удалось избежать вторжения макроорганизмов;

Неизвестно никаких аномальных явлений

А разве "не известно" тут не раздельно?

отрицает все сообщения относительно аномальных явлений.

отрицает наличие каких-либо сведений.

производить подобное к паучьему шёлку протеиновое шёлковое волокно из отверстия в своём брюшке

способен выделять из отверстия в своём брюшке белковое волокно, схожее с паутиной (местное название - "шелкат")

так же производит схожую с каучуком жидкость

"также" - слитно. Caustic - щелочной, едкий, а не "схожий с каучуком". Такой вот защитный механизм.

высоких неподвижных организмов.

Словарь предлагает "бесчерешковых", не имеющих стебля.

молодые личинки до достижения зрелости сохраняются в большой мешкоподобной полости по несколько штук вместе

Имеется в виду, что пока личинки не созреют, несколько особей из стаи таскают их в одном мешочке.

вводят в субъекты

потеряли согласования

выделяет схожую с каучуком жидкость

дубль два

немного расширить пробитое в теле носителя отверстие

в оригинале - расширить это отверстие до размеров, немного превышающих габариты самого -1.

SCP-3003-1 занимают приблизительно 30% массы экосистемы SCP-3003

Имеется в виду, что для их проживания отведено примерно 30% суши

расположенных по всей планете SCP-3003-3

не расположенных, а созданных

SCP-3003-2 распространяется среди SCP-3003-1 при физическом контакте и среди людей путём введения в кровоток

Механизм передачи SCP-3003-2 среди SCP-3003-1 - трансмиссивный, среди людей - гемоконтактный.

в нервной ткани лобной, теменной и височной области

областЕЙ?

В таком состоянии клетки SCP-3003-2 не воспроизводится.

Не размножаются.

созданием благосостояния

комфортных условий

Хотя субъектов можно склонить

Перед этим пропущено предложение "Заражённые субъекты отказываются рассматривать как смысл, так и саму возможность неоказания SCP-3000-1 поддержки".

Хоть поражённые субъекты

Как-то просторечно

вместо этого, домашние популяции SCP-3003-1 являются носителями SCP-3003-2, которые сохраняются для введения его людям.

Имеется в виду, что берутся особи из содержащихся в неволе популяций, заражаются -2 и подсаживаются людям.

Вид SCP-3003-3 имеет примерно 35% генетического разнообразия коренных для Земли людей.

Генетическое разнообразие SCP-3003-3 составляет примерно 35% такого разнообразия у людей Земли.

систематического селективного размножения

А не просто "селекции"?

а так же для улучшения общего здоровья…

Потерялось согласование. Имелось в виду, что селекция преследовала ещё и эту цель.

Предполагается, что после этих изменений SCP-3003-3 станут другим видом.

Что этих изменений окажется достаточно для классификации SCP-3003-3 как отдельного вида.

SCP-3003-3 ответили отказом на предложение Фонда поделиться различными инженерными и техническими достижениями с целью приспособления Земли для SCP-3003-1

По-моему, тут они хотели мотивировать Фонд на терраформинг, обещая в награду технологические плюшки. А пока не дают.

используется геотермальная энергия или энергия термоядерного синтеза.

Пропущено, что производится эта энергия в том месте, где необходимо.

за исключением тех случаев, когда из этого можно извлечь пользу

Не просто пользу, а исключительную пользу.

имеют возможность задействовать достаточно продвинутых роботов

…для помощи в выполнении большинства задач

Сельскохозяйственные культуры, разработанные SCP-3003-3, имеют увеличенную выносливость

Сельскохозяйственные культуры, выращиваемые SCP-3003-3, были обработаны методами генной инженерии для выработки у них повышенной морозостойкости…

культивируются только тринадцать видов существ

Я бы убрал "существ", сложно так называть растения.

все они являются фотосинтетическими организмами, подобные растениям.

Опять же, они бесчерешковые.

в этой отросли

а в той - плешь

их технологии не превосходят те, которые имеются в расположении Фонда

Имеется в виду, что превосходство технологий -3 над Фондовскими невелико.

долгосрочной стабилизации и путешествия через червоточины.

с целью стабилизации червоточин, повышения их долговечности и пригодности для перехода.

которые они идентифицируют как возможных кандидатов на колонизацию

которые они сочли пригодными для возможной колонизации?

для сбора ресурсов

может, добычи?

остальные были уничтожены в коллапсе 1712-го года

остальные были уничтожены в ходе экологического коллапса…

живут в городских районах

Лучше "в черте города" или "в городской черте".

К тому же визуальные маркеры встречаются нечасто, поэтому субъекты должны точно знать, где именно они находятся в данный момент времени

К тому же, указатели "вы находитесь здесь" встречаются нечасто, т.к. предполагается, что житель в любой момент времени точно знает, где находится.

а также работать в отраслях сельского хозяйства,

Надо добавить "вспомогательных" - основное выращивают в городах.

Молодые люди SCP-3003-3

Просто "дети"

Сегодня утром я спотыкнулся о кабель

Просторечно. В следующем абзаце то же самое.

попробовали сопроводить меня в ближайшее медицинское учреждение

отвести?

Очевидно, что невнимательность, усталость и стресс

Как выяснилось, невнимательность, усталость и стресс

с детства регулярно оцениваются

…различными способами.

с наблюдением за SCP-3003-1;

с получением стимулов, относящихся к SCP-3003-1

А также прослушивание

Перед этим лучше запятую, а не точку

и имитирует текстуру, похожую на SCP-3003-1

текстуру тела (панциря?) SCP-3003-1

и посещение мест проживания SCP-3003-1.

Может "инсектариев"?

Ношение протезов "опухолей Марси"

Я бы сказал, что это "накладные шишки Марси".

Хоть красной повязки и приказа от Управляющего Комитета было достаточно, чтобы меня не потянули разбирать на органы. Протезы кардинально снижают враждебность и неуважение, с которыми сталкиваются люди, не являющееся носителями SCP-3003-1.

Да, красной повязки и приказа от Управляющего Комитета хватило, чтобы SCP-3003-3 не уволокли меня немедленно на извлечение органов, однако фальшивые опухоли кардинально снижают затаённую враждебность и бытовое презрение к тем, кто не носит в себе SCP-3003-1.

Я понимаю, нам говорили про то, что придется с этим мириться, когда нам ставили протезы, но именно это чувство омерзительное, это ещё мягко говоря

Я понимаю, что мы именно тем и обосновывали накладные опухоли, что якобы хотим испытать такое к себе отношение, но само по себе тактильное ощущение - мягко говоря, омерзительное.

жизни его населения

Если 3003 - планета, то "её"

обычно ограничивается разработкой этих программ

разработкой и поддержкой

потенциальных новых предложений относительно ситуаций

потенциально новых вариантов разрешения ситуаций?

они незнакомы с концепцией обмана

практически незнакомы

или даже вспоминать это.

По смыслу вроде "отказываются не только говорить об этом в открытую, но даже давать намёки".

что они, используют искусственное оплодотворение

1) запятая лишняя
2) Имеются в виду, что они выращивают детей в лабораторных условиях, а не вынашивают.

очень плохие партнеры для беседы.

эм, собеседники?

гипертрофировано выражают

По-моему, тут "гипертрофироваННо"

Сугубо утилитарное значение их общения делает для них невозможным концентрировать внимание дольше двух утверждений, после которых они возвращаются к своему делу, и вам остается только надеяться получить информацию от кого-нибудь другого.

Сугубо утилитарный характер их общения приводит к тому, что они как правило теряют нить разговора после пары предложений, т.к. они предполагают, что вернутся к работе, а вы получите информацию от кого-то другого.

у нас нету с ними общих интересов

"нету" тоже просторечное.

потому что их индивидуальность базируется на различных проявлениях любви к Марси.

Потому что их индивидуальность заключается лишь в том, как они по-разному любят Марси.

как проявления психического расстройства

как проявление досады.

возможность поддерживать постоянный контакт с Землёй.

лучше "регулярно выходить на связь".

Последующие исследования должны быть ограничены двумя неделями,

Тут не об исследованиях. Они туда ездят как на вахту, вот доктор и хочет ограничить эту вахту двухнедельным сроком.

Отклонение от социальных стандартов является нетипичным

Стоит добавить "крайне"

За исключением поведения с людьми

отношения к людям … и субъектам

Таким образом, они способны выращивать органы в лабораториях, но так эффективнее.

Они способны выращивать органы в лабораториях, но такой метод эффективнее.

если вы знаете, что в подобных случаях делали учёные с Земли.

…с теми, чья жизнь не представляла для них ценности.

большинство из них требуют уничтожение SCP-3003-4 для предотвращения эвакуации на Землю или использования обратного метода уничтожения к Земле.

по смыслу - для того, чтобы не смогли эвакуироваться, и для того, чтобы использованный метод уничтожения не затронул ещё и Землю.

Выдержка из предыдущего отчёта, предоставленного д-ром Шахом, в котором была задокументирована атипичное поведение

1) Не предыдущего, а предварительного.
2) Выдержка - женского рода.
3) Поведение - среднего рода.

оно вытянуло панель из стены и выдернуло несколько шнуров

1) субъект - не "оно". Можно так и называть его субъектом на протяжении всего отчёта.
2) Имеются в виду провода.

и желаете этического поведения с каждым

этичного отношения к каждому

Я знаю, что они делали со своими детьми, пока они не узнали, что надо подождать один год.

Я знаю, что они делали с младенцами, пока не выяснили, что надо выждать один год.

Если вам мешает именно это, то я могу измениться

Если вы настаиваете именно на этом…
(дальше будет ясно, почему)

Я не был бы собой, если бы не умел приспосабливаться к обстоятельствам.

Верно, но мне больше нравится "Уж в чём, а в умении приспособиться мне точно не откажешь".

Сомневаюсь, что вы изменитесь, после того, как сделаете нас инструментами для выращивания ваших сраных жуков.

Сомневаюсь, что по вопросу, делать ли из нас инструменты для выращивания сраных жуков, у вас будет такая же гибкость.

Думаю, мне можно это сделать.

Думаю, я тоже в праве кое на чём настаивать.

Мои люди легко достанут вас.

С вами могут обойтись мягко.

Я: (Пауза) Вы никогда не остановитесь….

Я: (пауза) Вам же всегда мало. Куда бы ни дотянулись, чего бы ни достигли, сколько бы Марси ни расплодили - вы не останавливаетесь. Если на пути возникает препятствие - ищете пути обхода. Можно и кровавые, если надо. Такого… не должно быть. Всё должно когда-то кончиться.

Всё дело в том, что бы избежать конца

Весь смысл?

И тут мы с вами очень, очень отличаемся.

Такие уж мы по натуре - по-разному пытаемся отсрочить конец.

Вы пытаетесь защитить себя от конца, адаптироваться к нему, убежать от него, по большему счёту, так или иначе, противостоите ему.

Смысл потерялся совершенно.
Вы пытаетесь защитить себя от конца, смириться с ним, как-то отвлечься - но рано или поздно он для вас настанет.

служба технического обслуживания лифта открыла двери

там всего один лифтёр

сущность, с которой я разговаривал, исчезла.

Субъект, с которым я разговаривал, удалился.