Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
wd:deleted-AlanDaris 11:31 10.07.2018
Почему же это именно Кетер, спросите вы. А я отвечу: без понятия, если честно. В принципе, на англосайте довольно плавающая классификация. Скорее всего потому, что Фонд пока не знает, как содержать этого Классного 2Д парня.
wd:CTapbIu-XyJIuraH 13:56 10.07.2018
Классный Карлос штурмует сортир
А тролль гнёт ель. А эльф жжот пень. А гном пьёт йад. А Сатана, как мы помним, печёт блины.
Ну всё, скоро и я начну кряхтеть про б-гомерзкий лолФонд.
wd:deleted-AlanDaris 14:38 10.07.2018
Ну всё, скоро и я начну кряхтеть про б-гомерзкий лолФонд.
Новый закон: Лолфонд будет убит. /orehus
wd:deleted-4332126 21:15 12.07.2018
Это даже не J, это какой-то бред.
wd:deleted-AlanDaris 21:16 12.07.2018
Специфический заокеанский юмор. ¯\_(ツ)_/¯
Blackbird5154 09:20 13.07.2018
Хех, Праницательный Психолог?)
O-W-Grant 01:01 14.07.2018
С десяток таких неписей уже было, и с десяток еще будет. Уныло до невозможности. Могли хотя бы названия делать нормальные. Без претензий к переводчику.
Gene-R 11:40 03.08.2018
wd:deleted-4332126 13:20 03.08.2018
На мой взгляд, Карлоса лучше оставить Классным. Это лучше звучит, вдобавок к такому названию все уже привыкли. Новый вариант считаю неудачным. Других претензий к переводу нет.
wd:deleted-AlanDaris 13:45 03.08.2018
Стоит решить, что важнее: передача частицы образа (classy и манера его речи) или "звучание" его имени, из-за которого я и назвал его классным.
wd:deleted-4332126 13:50 03.08.2018
На мой взгляд, Стильный Карлос звучит не по-русски и навевает мысли об отечественных надмозгах, так любящих переименовывать криминальных авторитетов в "благородных" и "роскошных". Проблема в том, что в русском языке нет официального аналога для слов "крутой" и "классный" и любая попытка "правильного" перевода будет приводить к фейлам.
Gene-R 16:00 03.08.2018
Удобнее всего будет пояснить картинкой.
Как вариант, предложу "элегантный". Вполне соответствует и галстуку, и манере речи. С одной стороны - сохранение смысла, с другой - аллитерация. Я бы выбрал смысл. Перевод не такой и давний, чтобы считать это название "устоявшимся неверным переводом".
И если не ошибаюсь, в анкете вы сообщали о невеликих знаниях английского, так что рассуждения об отсутствии смысловых аналогов смотрятся… так себе.
Fajrero 17:57 03.08.2018
Очень смешно, конечно, что такой задушевный разговор происходит между агентом на унитазе и челиком по имени Класси Карлос. Наверное, ради этого статью и писали.
wd:deleted-2220561 20:37 30.09.2018
У статьи есть два плюса от действующих участников и два минуса от удалённых аккаунтов. Ощущение, словно кто-то намеренно плодил фейки ради минусования.
Кстати, а оценки удалённых аккаунтов не стираются? Почему?
wd:deleted-AlanDaris 22:35 30.09.2018
Не фейки. Это совпадение.
wd:SHVRK 00:48 19.10.2021
Заходят как-то два удаленных аккаунта в бар…
BoyVOL 01:11 20.10.2021
А бармен удалился.
wd:Lithium-Butterfly 06:51 23.04.2022
Но вместе пока не живут.
