SnorriMath 15:47 26.12.2018
Мило.
Форум — SCP-4334 - С природой клёво
Создатель: system
Дата: 15:47 26.12.2018
Сообщений: 5
Это обсуждение страницы SCP-4334 - С природой клёво
Дата: 15:47 26.12.2018
Сообщений: 5
SnorriMath 15:47 26.12.2018
wd:orihara 12:24 27.12.2018
Хороший перевод. Но разве этот объект имеет отношение к ТВП?
wd:deleted-AlanDaris 13:17 27.12.2018
Вообще здесь, скорее всего, не все путем, а что-то вроде "Природа это классно/круто/улетно", что как бы отражает намерения обджекта к тому, чтобы завлечь детей.
И да, обджект крайне грустный. :"(
Gene-R 14:25 27.12.2018
Похоже на то. У англиков тега are-we-cool-yet нет, значит вряд ли статья с ними связана. И значит, можно переводить как удобнее.
wd:CTapbIu-XyJIuraH 14:57 27.12.2018
Ну, я в принципе и подразумевал, что "всё путём" = "всё клёво/классно", но раз уж у нас пути-дороги ассоциируются с аномальными художествами, то пусть будет вот такой вариант.
O-W-Grant 16:12 27.12.2018
"С природой" может быть тогда? "Природою" старая форма творительного падежа, глаза режет, не?
wd:Man1990 08:34 30.10.2019
Похоже у объекта корни прорастают от SCP-2393 (Молодо - зелено).
Re: SCP-4334 - С природой клёво
Brendemar 09:53 24.01.2023
Эх, много лет проработав с молодежью - я понимаю этот лес :с
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (552 дня назад)