SCP Foundation

должен быть заблокирован

padlocked - закрыт на навесной замок

расположенной спереди рукой

Здесь и далее называл бы это манипулятором

вы пришли в дадо го

Пока не пришли. Может "приходите"?

и безосу не надо платить наличкой

cashy heirs - cashiers. не надо платить зарплату кас сырам.

так что дадо го не так же хорош как амазон го

в оригинале явно имеется в виду paradigm shift, так что тут дадо говорит, что дадо го не так сильно меняет конь цепцию как амазон го.

они не очень хороший бизнес для дадо

toys r us закрылись в прошлом году. дадо имеет в виду, что они не так хорошо ведут бизнес, как он сам.

ты доверяешь дадо го

аналогично, думаю, тут повелительное наклонение.

Первая экспедиция

далее пропущено, что она была тайной

Весь товар лежит на полках склада

На складских стеллажах. Warehouse тут как характеристика полок, а не указание на то, что 4525 - склад.

белые плакаты

а по словарю - щиты

Ты проведешь меня через весь магазин и запишешь мои покупки?

То есть будешь ходить за мной и считать для себя, что я покупаю?

ваш проход — №19, прямо перед точкой выхода

напротив нужной вам точки выхода расположен проход №19

Не бурчи. В журнале я укажу его номер, так что какая, блин, разница?

Скорее "Не надо мне тут про официоз. В протоколе всё равно будет номер, а не имя…"

D-23545 аккуратно кивает

Ближе к "сдержанно". Так, чтобы окружающие ничего не заподозрили.

трилобитовый суп

А как же creme? Трилобитовый крем-суп?

менестрели Светлого Двора

Благого, наверное

Звучит бредово. Но вы все еще настолько мелкие сошки, что вынуждены бегать по магазинам, и если вы хотите бегать по этому магазину — значит, вы готовы следовать нашим правилам. Нет футболок, нет обуви — нет обслуживания. Наденьте тапочки.

Понт засчитан, конечно. Но вы, как я погляжу, сами по магазинам для себя ходите, значит не такого уж высокого полёта? Хотите, чтобы вас здесь обслужили, значит следуйте правилам. Без верхней одежды и обуви - не обслуживаем. Наденьте тапочки.

Мы всегда ходим босиком

по обычаям своего народа

Это относится и к шлепанцам, и к вам.

Так что либо ноги в тапки, либо дверь вон там.

потому, что я не очень общительный.

потому, что я редко куда выхожу

только Канадский.

Со строчной буквы?

но кто, по-твоему, сделал всю эту штуку?

Лучше поконкретнее, "проектировал весь магазин" или что-то вроде.

посвященному злаковым

лучше "кашам и хлопьям".

шоколадный зефир дадо

пропущено serial - явно cereal в понимании дадо, т.е. хлопья с шоколадным зефиром.

Деньги на бочку, бесплатно никто не ездит

А как же рифмованный оригинал? "Башляй, заправляй или жопу подставляй"?

Дави педаль, Юджин.

ссылка в Юджине потерялась

вздрагивает и смотрит вверх

Это он поднимает глаза от коробки, которую читал

ржавый железный наручник

кандалы?

дерущихся за флакон чистящего средства

тут clearance в значении "распродажа", "товар по скидке".

жонглирующую канистрой с моторным маслом

канистрами

D-23545 со спутников

спутником

общеприменимые версии товаров

Имеется в виду, что товар не брэндовый или немарочный.

Свинка появилась между кадрами. Оставьте это.

Свинка появилась между кадрами. В контакт не вступать.

с парой девочек-скаутов,

пропущено preteen, т.е. меньше 12 лет.

глядящих в дисплей

они смотрят на полку с торцевыми заглушками.

получить дополнительные значки за разведку!

получить значки за исследование экстрамерных мест!

Мы доверяем тебе, дадо!

дадо, а мы-то тебе доверились!

недоверчиво смотрят на последствия катастрофы.

Они не верят своим глазам, смысл такой

увидит

по смыслу ближе к "прослежит/убедится"

вас отправят в личную тюрьму дадо за взломание магазина!

и упекёт вас всех в частную тюрьму дадо совмещённую с магазином поддельных сумочек!