Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
wd:deleted-Petit-Noir 20:51 10.04.2013
"Ужас наших кошмаров" от "товарища Клефа из Девятнадцатой Американской". Если у кого-нибудь есть другие варианты перевода "Don't rest your head" - предлагайте. Я думал о "Не смыкай век!" или о "Не спи - замёрзнешь" :)
Кстати. Если сотрудник по имени F█████ K██████, - это тот, о ком я подумал, то кто такой R█████ E██████ ? Ничего на ум не приходит.
UPD Спасибо Мерту, Р.И. - это же исполнитель роли Ф.К. Как я сам не догадался?
wd:Dr-Kriger 12:12 16.04.2013
F█████ K██████ я так понимаю это бессмертный(во всех смыслах) герой фильмов ужасов. Но поясните мне пожалуйста: кто такой R█████ E██████? На ум не приходит кто бы это мог быть.
wd:deleted-Petit-Noir 12:20 16.04.2013
Написано же: "исполнитель роли Ф.К." Роберт Инглунд ;)
wd:Dr-Kriger 13:01 16.04.2013
UPD Спасибо Мерту, Р.И. - это же исполнитель роли Ф.К. Как я сам не догадался?
Ой, что-то я этот абзац из виду упустил. Но спасибо что объяснили.
wd:Sten-MkIIs 20:54 10.04.2013
"Don't rest your head"
"Не спать - терпеть!". Хотя "Не клюй носом" тоже неплохо.
Gene-R 21:02 10.04.2013
Удваиваю "Не спать - терпеть!".
wd:deleted-Petit-Noir 23:16 10.04.2013
Окда, переименовал в "Не спи - терпи!" Думаю, это будет самое то :3
wd:AwokenFractal 12:46 27.10.2013
Я так и не понял, это что, не видео, не картинка, не звук и не текст, а передающийся вирус? Тогда какого [УДАЛЕНО] оно меметический компонент? Для кого написано, что мемагент распространяется только путём восприятия? Ставлю минус.
Agent-Lloyd 13:16 27.10.2013
Ну, учитывая, что следующими носителями становились те, кто близко взаимодействовал с предыдущими, можно предположить, что эффект несёт подробное словесное описание увиденных снов. Да и писалась статья ещё в далёком 2009, а тогда понятие меметики, насколько я понимаю, было ещё не проработано толком. Но в целом да, статью бы подновить согласно новым критериям.
wd:deleted-1903381 18:08 22.06.2014
Тогда уж лучше было написать «смертельный когнитивно опасный феномен».
wd:Mandor 15:08 16.09.2014
Поскольку когнитивно опасные сущности особи в дикой природе довольно редки…
В оригинале
As cognitohazards are rarely singular events…
Возможно, ближе будет примерно "Поскольку когнитивно опасные сущности довольно редко представляют собой единичные явления", или что-то около?
wd:deleted-4opHbIu_6o6p 19:36 10.08.2015
Походу, у англиков началась кампания по очистке Первой Тысячи. Этот объект тоже удалили.
