SCP Foundation

Название следовало перевести как "[ДОСТУП РАЗРЕШЁН]", ровно так же, как и в приложении.

был создан фондом

Фондом всегда с большой буквы.

По крайней мере нужно исправить эти недочёты.

Давно мемагентам начали присваивать номера? И что будет, если я увижу только одну его часть?

Одновременно может существовать только один экземпляр SCP-5258.

В настоящее время существует…

SCP-5258 самый мощный мем-агент для убийства

На момент написания… + повторение "подвергается его воздействию"

незаметного уничтожения агентов, групп антагонистов и других враждебных разумных существ, обладающих несанкционированным допуском к документации фонда.

незаметного уничтожения агентов, групп антагонистов, имеющих доступ к базе данных Фонда, и других враждебных разумных существ посредством чтения документации Фонда.

создаёт у субъекта иммунитет к эффектам SCP-5258, а не убивает его.

личная придирка. создаст и не убьет.

доступ разрешен

Дословный перевод - "ТРЕБОВАНИЯ К ДОСТУПУ АННУЛИРОВАНЫ" звучит тупо. Поэтому, с целью сохранить смысл, предлагаю "ДОСТУП ПОЛУЧЕН". И заодно предлагаю сделать таким же название.

после изучения предыдущих нарушений секретности базы данных

взломов?

повреждённой документации

свернутой

Это поведение случалось в 90% случаях, когда читатели не из персонала фонда получали доступ к документации SCP-5258.

Такое поведение наблюдалось у 90% читателей, не являющихся членами Фонда, имеющих доступ к документации SCP-5258.

Панч прикольный, я повёлся, но в остальном — суперкороткая кривая поделка, в которой кроме этого самого панча нет ничего хорошего.

Качество перевода было весьма плачевным, правок пришлось вносить очень много.