wd:deleted-1582074 02:04 26.08.2014
Мне одному в "Джулабине" видится плохая "англотранскрипция" названия нашей отечественной деревни Жулябино?
Форум — Великая Осада Джулабина
Создатель: system
Дата: 13:15 25.08.2014
Сообщений: 3
Это обсуждение страницы Великая Осада Джулабина
Дата: 13:15 25.08.2014
Сообщений: 3
wd:deleted-1582074 02:04 26.08.2014
wd:Ruslan-Rustamovich 05:15 26.08.2014
Низко пал великий город после разграбления… :(
wd:deleted-4opHbIu_6o6p 07:52 26.08.2014
Мне вот интересно, из каких языков Ген позаимствовал слова для замены всяких:
- oleinei, krolika, and ptistyaka (сярдада, нумолда и нармоньда?)
- Daevikrugl (Дэвишаркс?)
- boyerehs (ну тут вроде все сходится)
- ovtsei and skutiy (учада и жувтада?)
Или это позаимствовано из тех побочных документов к SCP-093?
Gene-R 09:54 26.08.2014
Автор воспользовался русским в качестве "неизвестного непереведённого языка". Пользоваться английским мне было как-то неэстетично, да и половина читателей не оценила бы "вспугнутых диров, рэббитов и бёрдов". Поэтому разграбил мордовский, как неизвестный большинству читателей.
wd:Lalartu 13:50 26.08.2014
не медля ни минуты
Баг или фича? Смутно кажется, что баг.
с него голлову
А вообще перевод шикарный, стилистика эпична.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (556 дней назад)