SCP Foundation

По лицу стекали капли конденсата

По-моему, это "стекло стало понемногу запотевать".

Рабочие дни всегда были пасмурными.

operation days - речь о тех днях, когда она проходила операцию.

нельзя было рассмотреть все эти кибернетические улучшения

мерно пульсирующие лампочки кибернетических улучшений

Здесь покоится Герой

Не уверен, стоит ли "героя" писать с большой буквы - в оригинале с большой буквы вообще всё.

Этого не происходило уже так давно…

Давно уже никто по-хорошему не копал могил.

— Возможно. Но многие вещи оказываются более поэтичными, чем мы ожидаем.

— Например, вот это? — Джойс кивнула на надгробие.
Это надо в одну строчку. Обе реплики принадлежат Джойс и на самом деле это одна реплика.

— Именно это рассказал мне Фонд. А я не собираюсь слепо верить им во всем.

Как насчёт "Это если верить Фонду на слово. А им верить на слово стоит не всегда"?

Это работает в обе стороны, насколько я знаю нашу работу.

С нашим-то родом занятий может быть и то, и другое.

Они не торопились уходить. Они чувствовали себя, будто пчелы, кружащиеся вокруг цветов, пытающиеся выпить весь нектар до последней капли.

Ещё пять минут. Эти минуты тянулись дольше. Вились в воздухе, словно пчёлы над цветком, которые пытаются высосать весь нектар досуха.

Джойс не припоминала, чтоб в рабочие дни хоть когда-нибудь шел дождь.

См. выше

— Не стоит. Я поеду на автобусе, не заморачивайся.

Не, я на автобусе. Чтобы меня довезти, тебе придётся сделать изрядный крюк.

Единственный шанс отдохнуть…

Такой песни я нигде не нашёл, строчки вообще встречаются только в этом рассказе. Попробовал перевести ближе к тексту:
Хоть жизнь покоя не даёт
Но есть одна надежда
Ведь я конце концов умру
И это неизбежно.

SCP_Draft.pdf

Можно и перевести имена файлов.