Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
Объекты по категориям
Объекты других филиалов
Рассказы
Другие материалы
wd:deleted-Petit-Noir 08:04 22.07.2015
Похоже, изо всех Неведомых Ёшкиных Хрюшек, Фабрика остаётся наиболее неведомой. Это ж какую рожу надо иметь, чтоб напугать до нервного тик-така Щелкунчиков, которые и сами страшны, как ядерная зима?
wd:Ko-Ordinator 09:21 22.07.2015
Ортодоксы заключают союзы с Фабрикой, Максвеллисты - с Прометеем. И всё ради противостояния 610-й… вот уж и в самом деле мотыльки.
wd:inkor 14:56 22.07.2015
Ага, после этого даже захотелось узнать, как бы выглядел хаб-фабрики.
wd:ConsTanSe 13:58 24.10.2020
Возможно , в этом тоже есть какой-то смысл ? (Хаба фабрики не существует, как и у ФОНДА)
Blackbird5154 12:06 05.10.2015
волоконно-оптический кабель,
Оптоволоконный?
wd:Ko-Ordinator 13:43 06.10.2015
Кабель, муфта, кросс - оптические. Линия передачи, линия связи, система и т.д. - волоконно-оптические.
Оптоволокно - жаргон =Р
D-1913 21:30 01.06.2020
фотохимическом свечении единственной дуговой лампы
Фотохимического свечения быть не может. Фотохимическими реакции бывают - вещество облучается светом и идет реакция.
Но свет тут инициирует процесс, а не порождается им. Даже если такое было в оригинале, то позор автору за такую лажу. Переводчик вовсе не обязан добросовестно переносить с языка на язык такие "перлы, моё ИМХО.
wd:deleted-3025315 06:57 02.06.2020
Могу написать «в актиническом свечении». В английском просто в отношении излучения «photochemistry is the commonly used vernacular rather than actinic».
Gene-R 15:15 02.06.2020
Может, как-то описать спектр? Говорят же "в газовом свете", имея в виду свет газовых ламп.
