это она поняла сразу
и понимание этого заставило её вздрогнуть.
Даже убив столько людей, воин не проронил ни слова;
Имеется в виду, что, пока они убивали, воин молчал.
У меня есть к тебе предложение
Скорее поручение.
что у Валахии теперь новый принц
Так-то слово prince значит ещё и "князь", но в Валахии были господари.
показать тебе, что произойдёт дальше.
показать тебе, какой будет расплата
Их лица, освещаемые пламенем и кровавой луной, все как одно, напоминали лицо того воина.
Я так понял, что он их возглавлял.
едва ли озаряемые багровым светом
по-прежнему озаряемые
и совершила выпад
Как-то не очень. Понятно, что резко ткнула распятием в сторону дэвита, но это же не выпад оружием, а отгоняющий жест
смесью трав
листьев. Дальше это важно.
смыла листья с деревьев
Как раз те самые листья, которые кинула старуха.
и из неё возник воин, медленно шагая вперёд
Смысл такой: старуха кинула комок листьев и пыли, который мешал дэвиту. Дэвит манипулировал кровью и сбил этот комок на землю, как дождь прибивает пыль. Ну и теперь, когда комок его не застилает, дэвит снова чётко виден.
Я здесь хозяин
Я возглавляю удар
У вас нет никакого выбора, кроме как служить мне
Предложу вот так:
"Служить или нет - не вам решать. В ваших силах лишь выбрать, как именно вы послужите. Передай своему народу - их ждёт участь либо рабов, либо скота".
запретных знаний, которые, благодаря долгим годам тренировок с её собственной бабушкой, научили её сопротивляться.
запретных знаний, которым она могла сопротивляться лишь благодаря долгим годам тренировок со своей бабушкой.
Рука Дэвы обхватила старушечьи ладони
Насколько я помню 140, Дэва - империя, а один её представитель - дэвит.
вскрытыми, как у выпотрошенных свиней.
тут не потрошение, а забой. Насколько помню, после забоя животного принято сливать из него кровь как раз через подобный надрез.
был покрыт кровью. Недавний дождь смыл большую её часть
был разрисован кровью. Недавний дождь размыл рисунок до неузнаваемости
За какое великое дело
Ради какого великого произведения?
и вновь почувствовал себя жизнерадостно.
Интересно, вложил ли автор какой-то юмор в слово sanguine, или просто случайно получилось?
знакомую мелодию.
в оригинале этого нет.
Gene-R 20:15 06.11.2020