SCP Foundation

старших служащих Фонда

Вполне словарное сочетание, "руководящий персонал".

умирай безвестным

отсылочка к "мы умираем во тьме, чтобы вы могли жить при свете", так что можно в лоб.

умер возбуждённым

раз нинраица, предложу "со стояком".

всё увереннее перемещались в сторону дверей

постепенно стали расходиться?

чью рожу принесло! — Прикрикнул Джек.

"прикрикнул" со строчной.

— Это стакан восьмой, наверно.

Не думаю, что они там пьют из гранёных. Будет уместнее "стопарик". Тем более, после полутора литров и Брайт ляжет в алкогольной коме.

Только не вини меня в своём алкогольном отравлении

Так, давай мне тут без состояния нестояния.

Он вполне мог всё брать из головы.

"Вполне вероятно, что он трындит, как дышит", в оригинале там именно жаргон.

— Да что ты.

Прости, не расслышал?

Альто помахал Джеку перед лицом рукой.

Тот помахал рукой перед глазами Джека.

можешь подбросить до ???

Можешь подбросить назад, на официальную часть?

но вряд ли они ходят до семи.

но вряд ли какой-то маршрут ходит до Девятнадцатой
(речь о Зоне)

— Ты даже дурнее Альто.

От тебя толку меньше, чем от Альто

— Даже не понимаю, хорошо это или плохо,

Ближе к "Даже не понимаю, насколько это высокая планка". В смысле, надо ли сильно стараться, чтобы толку от тебя было больше, чем от Альто.

и я не Директор

а я ведь тоже директор/руководитель

на стандартном дебрифинге

разборе миссии/задания?

Он не был в состоянии взглянуть ей прямо в глаза.

Казалось, он избегал смотреть ей прямо в глаза.

Голова — в землю

Очи долу?

что он умер в автомобильной аварии

погиб?

С дубу рухнул?

Ты перед докладом прибухнул, что ли?

тот тряхнуло, будто от землетрясения.

не стол. У него рука тряслась.

решай это с ???

Советом (речь о совете Смотрителей)

Двое прибыли в Зону 19

Лучше "они прибыли".

Смешались со всеми на ресепшене

Что-то типа "покучковались на официальной части", в смысле, обозначили своё присутствие на мероприятии по случаю похорон.

административный ассистент

Секретарь-референт.
Пользуйтесь Multitran для поиска таких сочетаний, очень полезная штука.

Не то чтобы ассистент понимал … Он не знает

Текст лучше писать в одном времени.

большинтсве

опчтк

bookkeeping — "бухгалтерская" работа обычно, но разве они не про деньги вместо записей в целом?

В основном да, но может и про обычный учёт.

Убит в автомобильной аварии

Погиб. "Убит" ИМХО только если авария была покушением.