SCP Foundation

1. "Странники Сотворенного Мира" - Библиотека Странников, Повстанцы Хаоса, Длань Змея
2. "Свободная Благотворительность" - Благотворительный Фонда Манна, Развлечудов
3. "Синтетическая Ассамблея" - Андерсон Роботикс, ЦРБ
4. "Партнерство Троих" - МКиД
5. "Культурный Коллектив Артистов" - Теперь Все Путем?
6. "Отсутствующая Сторона" - Никто
7. "Союз Мастерских" - Фабрика, Лаборатории Прометея
8. "Общее Восхождение на Вершину" - Общество Уилсона по охране дикой природы
9. "Ковенант Ночных Земель" - SCP-1000, Йети
10. "Форум Наблюдателей" - Parawatch, Геймеры Против Травки
11. "Безымянные" - SCP-4000, Фейри
12. "Глобальная Миротворческая Инициатива" - ГОК, Отдел Необычных Происшествий
13. "Фонд" - Фонд SCP.

Санкционированно (на картинке)

с одним "н"

или неотредактированные данные (на картинке)

Скорее, непроверенные / невыверенные

а в мире нет другого человека, кроме тебя, кому я хотел бы это рассказать.

По смыслу ближе к "а из всех людей на свете я в первую очередь хотел бы поделиться именно с тобой".

Никакие меры безопасности не были приняты или считаются необходимыми для данного фенома

Необязательно так сохранять англоязычную структуру.
"В отношении данного фенома не рассматриваются и не применяются какие-либо меры безопасности"?

субмикронных КФИ зондов

прозвучало как "вооружённых ГОК оперативников" - это же зонды Компендиума, так что "субмикронных зондов КФИ"

размерами .008

размерами 0,008

Однако часто эти аналоги крайне различаются сложными характеристиками и поведением.

Опять придерусь к построению.
"При этом данные аналоги нередко значительно отличаются от базовых в плане подробностей и поведения".

Неоднократно в A6K наблюдались такие отличия

Наиболее часто. Речь о наиболее характерных отличиях.

научные и технологические репрессии

ИМХО речь не о ссылке всех в лагеря, а о подавлении/притеснении научной и технической деятельности

Токсичный городской воздух

Душный / затхлый

Ох, а еще рядом появилась кошка

Он не охает, он добавляет.
"А, и ещё рядом появилась кошка".

Каждый отдельный лист был достаточно большим, чтобы на нем можно было припарковать машину, если вам удастся проехать сотню этажей прямо вверх.

Снова построение
"На каждом листе без проблем уместился бы автомобиль, если каким-то чудом удалось бы заехать на нём на сотню этажей вертикально вверх"

скрытая настоящей накидкой

Плохо переводимая игра слов. Coat - это и шерстяной покров животного, и верхняя одежда.

прищурившегося глаза внутри глобуса

…на подставке

острые и зеленые

проницательные и зелёные

Местные были бы подавлены.

Местные были бы в шоке?

Ох да, и я оценила отсылку

Что же они всё время охают.
"О да, и я оценила отсылку".

Я… видите… нет, простите, на самом деле я без понятия.

Пооо…нятно. Хотя нет, простите, как раз ничего не понимаю.

выборочный анализ

Вполне словарное сочетание, "взятие проб".

Я… не похож ни на что из этого.

Ни грязи не вижу, ни герметичных контейнеров.

И еще один вопрос: как тебе Париж?

Скорее "Что думаешь насчёт Парижа?"
А то я с первого раза подумал, что город вместо Токио оказался Парижем, тогда как Приморуз просто предлагает ему сгонять в Париж.

новая Александрия

Оба слова с большой буквы - название места, как-никак.

пришлось нарисовать ей ванну. Буквально.

Снова потерялась игра слов. Draw a bath - набрать воды в ванну.
Так что либо убрать "буквально", либо можно переделать в "так что мне пришлось набросать ей несколько подушек и одеял. Набросать пером по бумаге"

знаменитые иллюстрированные

Каламбурит, два созвучных слова. Подобных переводов не нашёл. Можно "сёстры, что буквально живут среди книг"

женщиной из Монаган Реборн

из Возрождённого Монахана?

кувыркались какое-то время

порезвились

они вполне себе полюбили друг друга

они нешуточно влюбились друг в друга

Так всякий раз можно подчеркнуть гораздо большее.

Там постоянно можно почерпнуть нечто новое.

Принимая во внимание все им описанное

Просто "По его рассказам…"

Я также полагаю, что непросто так именно ты устроила мне радушный прием.

А ещё я полагаю, что вы не только комитет по встрече, доктор.

когда коты улыбаются

Она вроде кошка.

Примроуз заказала Oeufs Brouillés. Как и я. В конце концов "когда ты в Риме" (или в Париже (или в параллельной реальности с говорящими котами)) ты “поступаешь как римлянин”.

Примроуз заказала омлет. Как и я. В конце концов, в чужой монастырь - или в чужой Париж, где кошки разговаривают - со своим уставом не ходят.

удерживать яркого слизня

С большой буквы - SCP-999, как-никак.

на который ты работаешь…
Вместе с которым.

Можно "на который ты работаешь - сотрудничаю"

Доброжелательное диктаторство

Диктатура.

Включительно: этически воспроизведенное барбекю, мгновенная глобальная транспортировка и очаровательные говорящие животные.

В том числе стейки, произведённые этичным методом, мгновенный транспорт по всему миру и очаровательных говорящих животных.

последнее действительно устоявшееся сообщество

скорее, "обособленное".

Что вообще продолжит существовать

Проглядели "s" в конце "persists", смысл и потерялся.
"Что за воля вообще движет этим миром…"

Ограниченные сознания продолжают существовать вне плотской оболочки

Тем ограниченным сознаниям, что не заточены там в оболочки из плоти, не дано равных прав в углеродном мире.

но всегда существовал разум, а воля являлась частью нашей сингулярности.

но всегда существовал разум и воля, что стремилась к нашей сингулярности

они ее погашают.

затаптывают

Яйца были фантастические

Судя по названию ранее, это таки был омлет.

Будучи гуманоидами, они отличались размерами

Гуманоидные по форме…

ремешки и подтяжки

Учитывая, что это андроиды, а дальше речь идёт про шестерни - я думаю, что тут скорее "скобы и хомуты" или что-то схожее, механическое.

Вы ожидаете, что у меня возникла тысяча новых вопросов, учитывая то, что мне только что рассказали. Так и есть, но я решил сначала разобраться с чем-то более очевидным.

"После всего услышанного у меня должно было бы возникнуть тысяча новых вопросов. Они и возникли, но для начала я решил разобраться с чем-то, что сильнее бросалось в глаза"

но так думать о ПАКТах некорректно

ФАКТах же.

Это стул. Он хочет быть стулом.

А двумя абзацами выше он был креслом :)
Кстати, с этим стоит определиться по всему тексту. Называется-то он "вездесущий стул".

Как бы нам не хотелось закреплять стереотипы

По-моему, всё же "ни хотелось".

Их рабочая сила тошнотворна и необучена.

нездорова и необучена

так сказать, не стоят их прилавка.

"недостойны лежать на прилавке"?

Из них даже не получится хорошая туристическая ловушка! Какой мерзкий сукин сын захочет посетить вот эти их «чудеса»?

Очень англоязычно.
"Из них и туристической завлекалочки-то нормальной не выйдет! Это какой мрачняк должен быть на душе, чтобы захотелось поглазеть на их "чудеса света"?"

Мы не можем позволить их.

Такое нам не по карману.

“Вездесущий стул” прихватил мой лабораторный халат в, как оказалась, очень большую кладовку, где бы она ни была.

"Вездесущий стул" умыкнул мой белый халат - вроде бы - в какой-то очень большой платяной шкаф".

Стеклянные дома, Дэвид…

Тут пропустили комическое непонимание сути.
"glass houses" - часть пословицы "кто живёт в стеклянном доме, тому не следует бросаться камнями", в смысле "чья бы корова мычала".
Можно обыграть примерно так:
- Кот бы говорил, Дэвид.
- Так ведь говорит.

На самом деле у меня могут быть неприятности, если я расскажу тебе об этом.

У меня могут быть серьёзные неприятности…

мешковатого приятеля

Там что-то вроде "бугристый здоровяк".

Вокруг него все собиралась толпа, когда он играл на гитаре, равной его размерам.

Опять английская структура.
"Пока он играл на гитаре размером с него самого, вокруг него собралась толпа",

Мы бы предложили взять с другой стороны человечка, пытающегося пробудить массы, сделать заявление, встряхнуть систему и вуаля - ценность.

"Как по-нашему, пихнуть на ту сторону человечка, чтобы он растормошил массы, заявил о себе как следует, встряхнул систему, и вуаля - ценность"
(перекликается с ещё одним "заявить о себе" чуть ниже)

Мы еще не настолько глубоко пропихнули головы в собственный зад, чтобы утверждать, что “искусство - это страдания”, но искусство - это опыт.

Мы не настолько зашорены, чтобы трындеть про "искусство - это страдание", но искусство - это точно переживание.

Это хуета, но хуета поменьше, чем альтернатива.

…но другой вариант - ещё большая хуета.

Мы не можем препятствовать им.

Нельзя сбивать их с пути.

а к тому моменту я был бы уже разочарован

"хотя к этому времени что-либо меньшее меня бы разочаровало"

сбалансированных каким-то великим великаном

речь о том, что их поставили стоймя, один на другой

большую изолированную структуру

большую самостоятельную постройку

без каких-либо практических средств перемещения между ними

много пафоса для "без возможности перейти из одной в другую"

и странных современных голограмм

скорее "неомедийных", по кальке с "мультимедийных"

которые искажали еду

скорее "представляли … таким диковинным образом"

Но на выходе, глядя на старый масляный портрет самого художника, он казался таким счастливым парнем.

"Проезжая мимо станции, у меня слетела шляпа" (с)
Но на выходе я взглянул на старый масляный портрет самого художника, и тот показался мне весьма довольным жизнью парнем.

Щербатое инородное тело,

Инородное тело - это чуть другое. Здесь можно "нелюдское".

мыльного камня

Стеатит, тальковый сланец. Вполне словарное слово. Возможно, речь о любом мягком камне.

Спроси это еще раз, когда содержимое желудка польется у меня изо рта.

Погоди, ком от горла отойдёт, тогда отвечу.

если бы мы когда-либо были настолько неуважительны,

если бы мы настолько наплевательски к ней отнеслись…

Мы соединили своеобразное любительское радио и сок телепатического безхлорофильного растения, после чего взломали панглобальную феномную радиочастоту, как только освободили нескольких тысяч похищенных детей от русского фольклорного демона.

Мы прикрутили к одной небезынтересной любительской радиостанции сок телепатического безхлорофильного растения, заняли всемирную феномную радиочастоту, но для начала освободили…

Нулевая Точка, Австралия

Возможно, речь о нулевом километре в Западной Австралии, это на каком-то перекрёстке в городе Перт.

в глаза хищ… высшего хищника

apex predator - хищник высшего порядка. Тут же the - т.е. хищник самого высшего / наивысшего порядка.

громыхающие тела

Имеется в виду, что они двигались тяжеловесно, неуклюже

заросли лохматыми пальто

В прошлой вычитке я уже говорил, что такое coat.

Они немного похожи на львов, скрещенных с лобстерами

У них всё устроено почти как у львов, пополам с лобстерами

Ну, ничего очевидное. Ничего прямое.

очевидноГО, прямоГО

потому что однажды они просто… остановились.

перестали.

а одна группа состоит из дюжины особей.

а гнездятся они десятками

И… полагаю, это мило.

ИМХО, не так буквально.
"Думаю… это не может не радовать."

птиц размерами с карликовый самолет

речь о том, что самолёт в сравнении с ними кажется мелким.

Я был, но тогда только предсмертное состояние побудило бы меня поесть.

Есть мне хотелось, как может хотеться лишь человеку, только что побывавшему на волосок от смерти.

Я не особо заинтересован во всем этом "решим судьбу вселенной" деле.

Не так же буквально.
"Мне это всё решение судеб мира до одного места".

и умственно отсталыми

…гениями
(idiot savant - это примерно "во всех отношениях идиот, но в какой-то узкой области не знает равных")

пусть для начала отрастят яйца

сконструируют? Он говорит build а не grow, как сказали бы у нас.

судя по всему, он и был королем слайсов в этой вселенной

похоже, столицей пиццы в этом мире был именно Детройт.

просить стул помочь подвинуть диван

перевезти диван
(речь о переездах, а не о перестановках в комнате)

великолепный трехэтажный каменный фонтан

трёхъярусный?

словно линии на микросхеме.

дорожки на печатной плате

а шея походила на таковую у аиста

можно сказать "лебединая", мало чем отличается

Когда феном не вписывается

в кавычках

Похоже, у вас исправная маленькая система.

Аккуратненькая такая системка у вас.

Демонтированный, выпотрошенный, но все еще двигатель войны.

Демонтированная и выпотрошенная, но несомненно предназначенная для войны машина.

Потому они начали разговаривать. Постепенно.

пошли на переговоры?

После этого из них образовалось множество других групп

folded in - приняли в свои ряды

нерф-пистолет

сейчас читатель это поймёт? Мне казалось, nerf - сугубо американская игрушка, у нас стоило бы сделать нейтральное "игрушечный пистолет"

покрытый пятнами помета

Навоза? Более уместно для крестьянского образа.

во славу Свободных Небес

"ради Свободных Небес"? "клянусь Открытым Небом"?

Конечно, сейчас на небе было немного звезд, однако слишком много отражений в море.

Конечно, на небе уже появилось несколько звёзд, но слишком много их отражалось в море.

формирую полосы

опчтк

Как по-A6K с твоей стороны

Сказано очень в духе А6К, Дэвид.

которая практически устроила Ад на Земле.

Ад устроила не тля, а насекомые в целом.

крайне вежливое «Спасибо, но нет».

"Спасибо, не надо"?

в огромный деформированный шар

ком неправильной формы?

Все это часть деления мира.

"Всё потому, что мир общий на всех"?

очень крепкий ликер.

Собирался было придраться, что liquor - это выпивка в целом, но тут liqueur - всё верно. Отлично!

то всем мы станем контролерами

мы станем вахтёрами у ворот
(дальше - отсылочка к "Страж врат")

Каспиан: Передовая (ик!) пространственная теория

Перед этим пропущено Местоположение.

везде были эти кошмарные, захватывающие созданиями.

создания

произошла краткая потасовка. Еще до драки

произошёл диалог на повышенных тонах. Пока дело не дошло до драки…

Берешь гравитацию, получаешь скелетов. Берешь фотоны, получаешь глаза.

Есть гравитация - будут скелеты. Есть фотоны - будет глаза.

Мозги напрягаются

Морщатся. Речь об извилинах.

шатающийся шарлатан…

Хорошо справился с аллитерацией, оценил.

Даже воодушевленный духами

spirits тут в значении "крепкая выпивка"

Рана от булавки может быть столь же широкой, как и любая дорога, при условии, что по ней можно путешествовать.

Игольный прокол может быть широким, как дорога - был бы способ пройти.
(речь о портале)

Ты не должен спрашивать об этом.

Ближе к "Не предполагалось, что ты будешь такое спрашивать"

Веселое распитие - это одно, но теперь нам придется подняться до мрачного распития, так что…

Весело пьянствовать - одно дело, но теперь придётся поднять обороты до мрачного пьянства, так что…

переполненные уебками, прихлебывающими чай

бессмертными уёбками.

Они идут короткими путями

Срезают углы?

я мог бы вернуться к стулу.

добежать до кресла

Будет ли решение за мной, уничтожать этот мир или свой собственный?

Может быть, я сейчас решаю, уничтожить ли этот мир, или мой собственный?

Это все еще типа вторжение

своего рода вторжение

все будет анонимно

unanimous <> anonymous.
Речь о единогласном решении.

Я, конечно, знаю больше, чем ты, уж без обид.

И уж точно больше, чем ты.

твои люди или феном.

ваш народ или ваши феномы

Все всегда сводится к нам, не так ли? Только так справедливо

В итоге решение снова за нами, так ведь? Оно и правильно. Мы же всё это затеяли.

скормленные кричащей луной из кованого железа

как будто луна их кому-то скармливала.

Мы даже не смогли сказать, что их ждет

сообщить им.

приятный маленький стук.

как звук может быть маленьким?

Не думала, что будет так близко.

"такой небольшой перевес"? Речь о том, что голосов почти поровну.

А если ты беспокоишься о своих SCP-людях

о Фонде по вашу сторону

Они всегда оценят хорошую историю и могут держать секреты.

Речь не о нескольких людях, просто он не хочет раскрывать пол собеседника.
"Любит хорошие истории, и язык за зубами держать умеет".