wd:Frozen-Time 08:29 02.06.2012
Любопытно. Ждем продолжения.
Форум — А потом я умер...
Создатель: system
Дата: 08:29 02.06.2012
Сообщений: 8
Это обсуждение страницы А потом я умер...
Дата: 08:29 02.06.2012
Сообщений: 8
wd:Frozen-Time 08:29 02.06.2012
wd:Kelis 13:33 02.06.2012
Здорово, что наконец-то появился переведенный вариант. Большое спасибо переводчику!
wd:AkkiKama 18:15 02.06.2012
Осталось всего чуть меньше полусотни :3 Мелочь.
wd:deleted-1373207 18:26 06.10.2012
Насчет семнадцатого. В описании 176-ого видно, что за столом сидит только женщина, следовательно, здесь нужно писать от лица женщины, если я не ошибаюсь.
wd:Mertanum 20:09 06.10.2012
Позвольте с вами не согласиться. 17 запись была написана с опорой на эксперимент 978. К тому же, рассказчик умирает. И в оригинале нет ни слова о том, что рассказчик сидит за столом. Я беспамятный идиот. Ну, либо это какая-то идиома, либо недоработка автора. Ориентировался-то я по экспериментам и смерти рассказчика.
Неизвестный учёный №2: мужчина, азиат примерно 35 лет.
Неизвестный учёный №3: белая женщина примерно 40 лет, волосы каштановые, глаза золотисто-карие. Сидит за столиком в юго-западном углу помещения, работает за компьютером. В начале перестрелки не видна, скрывается под столом. Незадолго до конца сцены, похоже, тянется за оружием.
Неизвестный учёный №4: белый мужчина примерно 45 лет, волосы каштановые, цвет глаз не выяснен. Стоит перед устройством в северо-восточной части этажа, спиной к обзорному помещению. Мгновенно гибнет на 7,2 секунды от двух попаданий в голову.
Результат на фото: (Неопознанный учёный №4): Целует неопознанного учёного №2
wd:deleted-1373207 09:45 07.10.2012
Автор мог подразумевать женщину, ведь в английском языке глаголы отражают пола действующего лица. К тому же в рассказе рассказчик дает понять, что собирается сражаться, а в описании объекта она тянется за оружием.
wd:Mertanum 07:01 17.10.2012
Пришёл ответ от автора. Вы были правы, ушёл править рассказ и посыпать голову пеплом.
wd:AdashevMD 17:33 30.11.2012
В последнем опыте ведёт ссылка на "синий ключ", а по логике там "инфаркт на блюдечке".
wd:Brendy 21:40 30.11.2012
Там Ракетный Хирург. А в 21ом должно быть Пропущенное Число вместо Обсидианового Ножа.
wd:Mertanum 17:58 01.12.2012
На этом сам попался, когда пытал счастья в игре. Таки спасибо, за меня исправили.
Brendy, и вам спасибо за наблюдательность, но такие правки можете вносить сами.
wd:Brendy 19:23 01.12.2012
Внёс бы, да со смартфона неудобно. :)
wd:deleted-1582074 09:45 12.08.2013
Мне одному захотелось добавить к одному из рассказов "…и немедленно выпил."?
eldhenn 18:06 18.09.2014
Коллеги, а что в 12 истории? Ссылка ведёт на Сестру Солнца, кажется это не совсем то…
wd:Misericorde 19:21 18.09.2014
Насколько я помню, там были какие-то гуманоиды, которые усыпляли человека, а после питались его жизненной силой. Но почему их нет в архивах - я не знаю.
wd:Misericorde 19:44 18.09.2014
На полигоне англовики я нашел то, что по-идее должно было поправить удаленный объект. Но увы.
eldhenn 21:08 18.09.2014
Ага, спасибо, почитаю.
В 15 истории - 963, бессмертие?
wd:Misericorde 07:36 19.09.2014
Не уверен.
wd:deleted-Petit-Noir 16:23 21.09.2014
Насколько я помню, там были какие-то гуманоиды, которые усыпляли человека, а после питались его жизненной силой. Но почему их нет в архивах - я не знаю
В архивах его нет из-за того, что кое-кто страдает хроническим удализмом. Но рукописи не горят. Вот он
некропостинга не существует, он не может навредить статье
Ninof 18:03 15.04.2020
Предлагаю переместить разгадки под отдельные плашки, как в оригинале статьи.
Для тех, кто не в курсе, на англовики And then I died когда-то было игрой, в которой писались рассказы, неявно упоминающие цып. Никакого указания, на то, в какой части рассказа содержится упоминание или на что-либо ещё не было: есть рассказ - попробуй угадай, где и что - и вот именно в моменте "где" я вижу огромную проблему в нашем переводе. С моментом "что" ещё ладно - можно не тыкать на ссылку, но вот "где" красным цветом кричит и, зачастую, невероятно сильно упрощает процесс угадывания, а за что любить загадки, как не за него.
В качестве альтернативного варианта, можно было бы изменить цвет ссылок на чёрный как у остального текста, дабы, например, не рушить атмосферу (хотя упоминания ников и так вроде бы с этим справляются).
Если кто-то из администраторов одобрит моё предложение здесь или в личке - я сам с радостью этим займусь.
P.S. Искренне надеюсь на какую-либо реакцию со стороны админов, ибо стучаться ко всем в ЛС - слишком нескромно, а статью усовершенствовать (или хотя бы услышать аргументированный отказ) хочется
Re: некропостинга не существует, он не может навредить статье
Fajrero 18:17 15.04.2020
Да, конечно, правьте статью, пожалуйста.
Сказано - сделано
Ninof 19:12 15.04.2020
Помимо прочего, привёл заголовки статей к единой форме и добавил примечание в начале, объясняющее, что вообще происходит. Если не обленюсь - в скором времени запилю правки перевода и грамматики, а то даже беглым взглядом что-то их многовато.
версия страницы: 2, Последняя правка: 20 Сен. 2023, 00:24 (491 день назад)