SCP Foundation

исключают возможность будущего содержания

технически верно; можно "делают содержание невозможным в принципе"

Для обнаружения тел Дж. Риттеля

речь о том, что они должны забирать и вывозить эти тела, а не просто искать

из числа представителей общественности

гражданских лиц? широких масс?

абнормальную

по словарю верно и в принципе верно, но конкретно в таком написании не встречал

и были обнаружены в государствах с преимущественно англоязычным населением.

имеется в виду, что все эти экземпляры провели детство и юность в англоговорящих странах

но никогда не будет обнаружен каким-либо лицом или организацией, способными идентифицировать SCP-5885

плохая формулировка, я бы поправил
"но во всех случаях с SCP-5885 не контактируют лица или организации, которым он известен" или как-то так.

хотя гражданские документы

думаю, уместно "архивные документы"

████-██-██

Даты мы пишем через точку

Синка/Анастасакоса

Xyank читается как "жанк", это не моя фантазия, это сам автор у англиков написал
Да и если у нас поискать по ПТСЖА, найдутся упоминания

и стабилизировалось в постоянной реальности в 14:55 по местному времени.

тут не "и", тут "однако"

мощность, потребляемая ПТССА от реактора зоны, увеличилась экспоненциально.

судя по логу, она начала экспоненциально возрастать.
Иначе можно подумать, что это не плавный рост, а разовый скачок

Больше не было зафиксировано ни одной смерти

А вот тут не "больше", тут речь про то, что в данном конкретном случае новый Риттель не помер

После временной нейтрализации аномалии

пропущено "темпоральной"

был доставлен сотрудник Отдела Эфемерных Явлений

detail - отряд или команда

аугментированного спасёнными паратехнологиями.

во-первых, на паратехнологиях в оригинале ссылка есть
во-вторых, salvage тут - восстанавливать после повреждения, вероятно они достались Фонду в битом виде

Моё время уже вышло

Да и пора уже было

Связано с Событием 5885-12a2c.

Речь не про событие, а про итерацию Риттеля, которая работала официантом в том городе

Мы бы хотели спросить ещё кое о чем.

У нас ещё всего несколько вопросов
(в смысле, долго тебе надоедать не будем)

Конечно, я думаю.

Ну да, наверное

Это так работает. События должны происходить одно за другим. [Риттель проводит рукой по волосам и нервно оглядывается.] Всё это довольно… прямолинейно. Мы не делаем ничего незаконного. И ещё один, ладно?

Так всё устроено. Всё должно идти последовательно. [Риттель проводит рукой по волосам и нервно оглядывается.] Всё это довольно… прямолинейно. Мы не делаем ничего незаконного. Ещё вопрос и всё, ладно?

не думаю, что сделаю это.

вот это вряд ли буду.

Ну и главная проблема - в русском языке смерть женского рода, и наш безнадёжно влюблённый раз за разом к ней гуляет. В английском - мужского. Можно сойтись на том, что это мрачный жнец.