SCP Foundation

К переводу вопросов нет.
Есть вопросы к оригиналу. Пара-тройка таких же вопросов мучила и англиков:
- при чем тут угрозы лишить финансирования - как мать может сделать это с того света? Или дочь не в курсе смерти матери? А может, мать достает бывшего мужа такими же звонками, и тем самым воздействует на финансирование учебы дочери?
- если дочь в курсе смерти матери, понимает, что физически та ничего сделать не может, почему продолжает слушаться?
- почему у отца и у друга в кампусе одинаковые имена?

Это вопросы психологии и нарратива, их нераскрытость возможно оставлена специально, чтобы побудоражить читателя.

Но вот вопрос к сути явления, и этот аспект немаловажен для содержания, поэтому его надо было раскрыть - что происходит с появляющимися телефонами потом?

Допустим, мать настолько хочет контролировать дочь, что не остановилась после смерти, обычно она делала это звонками, и свой образ действий не поменяла. И ей не помеха даже то, что с основным телефоном дочери проблемы или дочь трубку не берет. Она заставляет материализоваться некий телефонный аппарат - по всей видимости копию какого-то известного ей аппарата. Закономерно дубликат сим-карты не регистрируется в сети (либо потому, что оригинал уже зарегистрирован в сети, а две одинаковых симки оператор не подключает, либо потому, что оригинальная сим-карта исключена из обслуживания). Но звонок проходит. Опять же на силе воли матери. До сих пор все понятно.
Но потом - вероятно, эти аппараты не исчезают. Потому что говорится о нескольких аппаратах, а не о появляющейся копии одного и того же.
Тогда речь должна идти уже о десятках копий одного и того же айфона. Так это же замечательно! Неужели Хизер не догадалась - о проблемах с "финансированием" учебы можно забыть! Осваиваем разборку айфонов, и сбываем детали в серые нелицензированные мастерские. Можно и просто сбывать аппараты - но тут IMEI придется менять, и вообще и со стороны операционной системы с привязкой к железу и к прежнему аккаунту надо разбираться.

Очень интересные вопросы в комментарии сверху и в треде у англиков :)

Возможно, у меня СПГС, но я пришла вот к чему. Видимо, Фонд немножко пролошил, и сама Хизер Хатчинс — таки аномальная: она повторяет судьбу своей матери. Её мать, Агнес, тоже хотела стать инженером, но в колледже встретила её отца, Даррелла, закрутился роман, и… в общем, в итоге Агнес вышла замуж за Даррелла, не доучившись и пожертвовав карьерой, и родила дочь. Агнес была несчастлива в браке, жалела, что не выбрала карьеру, и сильно вкладывалась в дочь, гиперконтролируя её, особенно в плане учёбы, надеясь, что та реализует её собственные несбывшиеся мечты.

И вот, Агнес наконец развелась с нелюбимым мужем (я, кстати, так и не поняла, это было за два месяца до её гибели или до текущих событий?), Хизер готовится поступать в колледж, Агнес уверена, что вот-вот её мечты воплотятся в дочери… и тут Агнес погибает. И, полагаю, желание Агнес «попробовать ещё раз» было настолько сильным, что она либо частично воплотилась в Хизер, может смотреть на мир её глазами и каким-то образом «передала» ей часть своей биографии, либо отправила саму Хизер во что-то вроде событийной петли, где повторяется то, что уже происходило, но в другом временном отрезке.

Поэтому Агнес так хорошо в курсе всех подробностей жизни Хизер — это частично (была или есть) и её жизнь тоже. Поэтому Агнес так яро возражает против того, чтобы Хизер сексуально одевалась, привлекала внимание парней, и особенно — общалась с неким Дарреллом, который, видимо, является в какой-то степени повторением её отца (ох, и вот тут мне стало весьма неуютно). Агнес уже знает, что будет дальше: что очень скоро именно роман с этим Дарреллом помешает Хизер стать инженером и отправит её в несчастливый брак, и пытается, в этот раз уже «играя за» свою дочь, сделать всё иначе…

Вопросов с материализацией телефонов это не отменяет, впрочем, и этот момент выглядит явным косяком, равно как и письма на мыло — а то ж девчонка не знает, что маман ей звонит регулярно и трубку надо брать, чтобы ещё приходилось напоминать с неизвестных адресов, я понять не могу?)) По мне так от такой корреспонденции у неё только уровень стресса повысится, да и всё. ОУС режут глаз, так что уже не 5.0. Но возможность поразмышлять и построить теории очень понравилась в этом объекте, и диалоги восхитительные.