"В организме субъекта имеется малое количество мышечной массы". Народ, давайте уже решим.
"Субъект обладает малым количеством мышечной массы", - топорно, но уже менее.
"У объекта(объекта исследования) наблюдается малая мышечная масса", - ну вроде бы….как-то. =
Я понимаю, что на Европейской вики говорится о СМТ (Сухой Массе Тела)-индексе мышечной массы, относительно организма человека. Если писать научным языком-эктоморфное сложение тела.
Если же писать литературно, представляя себя себя ученым работающим на Фонд - "Мышцы объекта слабо развиты, предварительные анализы показывают легкое истощение, возможно объект голоден."
Народ, легкое недоедание мы могли бы установить, если 096-й был не единственным в своём роде. На основании чего ученые Фонда решили, знают его среднюю массу тела и утверждают, что бедняга недоедает? Я понимаю - это перевод в англо-вики, но давайте сделаем его качественно?
С уважением, Т.